Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».
Traducción
Abu Huraira —que Al-lah esté complacido con él— narró que el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo: «Quien se esfuerza por ayudar a cuidar de una viuda y un necesitado es como el guerrero que combate por la causa justa de Al-lah, o como el que reza toda la noche y ayuna durante el día».
Explicación
El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— nos informa que quien se encarga de las necesidades y los asuntos de una mujer cuyo esposo ha fallecido, y no tiene a nadie más que cuide de ella, así como del necesitado que requiere ayuda, y los sostiene anhelando la recompensa de Al-lah el Altísimo, obtendrá la misma recompensa que aquel que lucha por la causa de Al-lah o aquel que permanece en oración durante la noche sin cansarse y ayuna un día tras otro.
Enseñanzas
- El hadiz promueve la cooperación y la solidaridad, así como proveer a los débiles en necesidad.
- La adoración incluye toda buena obra, y entre las formas de adoración está el esfuerzo por ayudar a la viuda y al necesitado.
- Ibn Hubayra dijo: Lo que se pretende decir es que Al-lah, el Altísimo, le otorgará la recompensa del que ayuna, del que reza por la noche y del que lucha en el camino de Al-lah en una sola vez; esto es porque asumió el papel del esposo para la viuda..., y se encargó del pobre que no podía valerse por sí mismo, gastando así lo que tenía de más en su sustento y dando de su propio esfuerzo, por lo tanto su beneficio equivale al del ayuno, la oración nocturna y la lucha por la causa de Al-lah.
Explicación: العربية
يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الذي يقوم بمصالِحِ المرأةِ التي مات عنها زوجُها وليس لها أحدٌ يقوم بشؤونِها، والمسكينِ المُحتاج، ويُنفِقُ عليهم محتسبًا الأجرَ عند الله تعالى، فهو في الأجر كالمجاهد في سبيل الله، أو كالقائم في صلاة التهجد الذي لا يَتعب، الصائم الذي لا يفطر.
- الحثُّ على التعاون والتكافل وسَدّ حاجات الضعفاء.
- العبادة تشمل كلَّ عمل صالح، ومن العبادة السعي على الأرملة والمسكين.
- قال ابن هبيرة: والمراد أن الله تعالى يجمع له ثواب الصائم والقائم والمجاهد في دفعة؛ وذلك أنه قام للأرملة مقام زوجها ...، وقام على ذلك المسكين الذي عجز عن قيامه بنفسه، فأنفق هذا فضل قوته، وتصدق بجَلَدِه، فكان نفعه إذًا يكافئ الصوم والقيام والجهاد.