Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عن أبِي هريرة رضي اللَّه عنه: سمعتُ النبِيّ صلى الله عليه وسلم يقول: «الفِطْرَةُ خمسٌ: الخِتَانُ والاستحدادُ وقصُّ الشَّارِبِ وتقليمُ الأظفارِ وَنَتْفُ الآبَاطِ».
Traducción
Abu Huraira —que Al-lah esté complacido con él— dijo: «Oí al mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— decir: "La 'fitra' (instinto o predisposición natural del hombre) incluye cinco acciones: la circuncisión, rasurarse el vello púbico, cortarse el bigote, cortarse las uñas y depilarse las axilas”».
Explicación
El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— explica cinco aspectos de la religión del islam y del legado de los profetas. El primero es la circuncisión, que consiste en cortar el exceso de piel (prepucio) del pene por encima del glande en el caso de los hombres, y en cortar la parte superior de la piel de la entrada de la vagina en el caso de las mujeres. El segundo es «al istihdad» que consiste en afeitarse el vello púbico alrededor de los genitales. El tercero es cortarse el bigote, que consiste en recortar el vello que crece sobre el labio superior del hombre de modo que se vea el labio. El cuarto es cortarse las uñas. El quinto es depilarse las axilas.
Enseñanzas
- La sunna, el legado de los profetas, que Al-lah ama y prescribe, invita a la perfección, la pureza y la belleza.
- Está prescrito comprometerse con estas acciones y no descuidarlas.
- Estas acciones presentan beneficios religiosos y mundanos, como mejorar la apariencia física, limpiar el cuerpo, prepararse para el estado de pureza ritual, diferenciarse de los no creyentes y obedecer las órdenes de Al-lah.
- En otros hadices se incluyen más aspectos de la «fitra», como: dejarse la barba, utilizar el «siwak», etc.
Explicación: العربية
بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم خمسَ خصالٍ من دينِ الإسلام وسنن المرسلين: أولها: الختان، وهو قطع جِلْدَةٍ زائدةٍ على الذَّكَرِ فوق الحَشَفَة، وقطعُ رأسِ جِلدةٍ في فرج الأنثى فوق مَحَلِّ الإيلاج. وثانيها: الاستحداد، وهو حَلْقُ شَعَرِ العَانَة الذي حول القُبُل. وثالثها: قص الشارب، وهو قصُّ ما نبت على شفة الرجل العليا بحيث تظهر الشفة. ورابعها: قص الأظفار. وخامسها: نتف الإبط.
- سُنَنُ المرسلين التي يُحِبُّها الله ويرتضيها ويأمر بها تدعو إلى الكمال والنزاهة والجمال.
- مشروعية تَعَاهُدِ هذه الأشياء، وعدم الغفلة عنها.
- لهذه الخصال فوائد دينية ودنيوية، منها: تحسين الهيئة، وتنظيف البدن، والاحتياط للطهارة، ومخالفة الكفار، وامتثال أمر الله.
- ذُكِرَ في أحاديث أخرى زيادةُ خصالٍ للفطرةِ غيرِ هذه الخمس، مثل: إعفاء اللحية، والسواك، وغيرها.