El paraíso está más cerca de ustedes que los cordones de sus calzados; lo mismo ocurre con el infierno

Texto árabe

عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: «الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ».

Traducción

Abdul-lah ibn Mas'ud —que Al-lah esté complacido con él— relató que oyó decir al Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—: «El paraíso está más cerca de ustedes que los cordones de sus calzados; lo mismo ocurre con el infierno».

Explicación

El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— nos informa que el paraíso y el infierno están tan cerca del ser humano como los cordones de su calzado que están en la parte superior del pie; pues, quien realiza una buena obra que complace a Al-lah puede entrar por ella en el paraíso, y si comete un pecado, este puede ser la causa de que entre al fuego del infierno.

Enseñanzas

• La exhortación a hacer el bien, aunque sea escaso, y la advertencia contra el mal, aunque sea un poco.
• El musulmán debe combinar en su vida la esperanza y el temor, y debe pedirle siempre a Al-lah —alabado sea— mantenerse firme en la verdad para estar a salvo y no dejarse engañar por su situación.

Temas

• Las virtudes y los modales
• Ar-raqaiq wa al-mawa’iz (título de un libro).
• La descripción del Paraíso y el Infierno.