Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ».
Traducción
Abu Huraira —que Al-lah esté complacido con él— narró que el Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo: «El mejor día en el que ha salido el sol es el viernes; en él fue creado Adán, en él entró al paraíso y fue expulsado de él, y la Hora no ocurrirá sino en viernes».
Explicación
El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— informa que el mejor día en el que ha salido el sol es el viernes. Entre sus características destacan que Al-lah creó en él a Adán —la paz sea con él— y lo hizo entrar al paraíso. También fue expulsado de él y depositado en la Tierra en viernes, y la Hora no sucederá sino en viernes.
Enseñanzas
- La virtud del viernes sobre el resto de los días de la semana.
- El hadiz anima a aumentar las buenas obras en viernes y a estar preparado para alcanzar la misericordia de Al-lah el Altísimo y evitar Su castigo.
- Se ha dicho que las características mencionadas en el hadiz sobre el viernes no son para enfatizar su mérito, ya que la expulsión de Adán y la llegada de la Hora no se consideran virtudes. No obstante, también se ha dicho que todas son virtudes porque la expulsión de Adán fue la causa para que entre su descendencia se sucedieran los mensajeros, los profetas y los justos; mientras que el establecimiento de la Hora acelerará que los justos obtengan su recompensa y los honores que Al-lah les ha prometido.
- Se han mencionado otras características sobre el viernes en otros hadices, entre las cuales destacan: la aceptación del arrepentimiento de Adán en dicho día, su fallecimiento y el hecho de que hay una hora en él en la que si el creyente reza y le pide Al-lah cualquier cosa, Al-lah se la concede.
- El mejor día del año es Arafa (9 de Dhul hiyya), y también se ha mencionado que es el Día del Sacrificio (10 de Dhul hiyya); el mejor día de la semana, el viernes; y la mejor noche, la Noche del Decreto o del Honor («lailatu-l qadr»).
Explicación: العربية
يُخبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ خيْرَ يومٍ طلعت عليه الشمس يومُ الجمعة، ومن خصائصه: أن الله خلق فيه آدم عليه السلام، وفيه أدخله الجنة، وفيه أخرجه منها وأهبطه إلى الأرض، ولا تقوم الساعة إلا في يوم الجمعة.
- فضل يوم الجمعة على سائر أيام الأسبوع.
- الحث والإكثار من الأعمال الصالحة في يوم الجمعة، والتأهب لنيل رحمة الله تعالى، ودفع نقمته.
- هذه الخصائص ليوم الجمعة التي ذكرت في الحديث قيل: أنها ليست لذكر فضيلة يوم الجمعة؛ لأن إخراج آدم وقيام الساعة لا يعد فضيلة، وقيل: بل جميعها فضائل وخروج آدم سبب وجود الذرية من الرسل والأنبياء والصالحين، وقيام الساعة سبب تعجيل جزاء الصالحين ونيلهم ما أعد الله لهم من الكرامات.
- ذُكِرَ ليوم الجمعة خصائص أخرى غير ما ذكر في هذه الرواية، ومنها: فيه تِيْبَ على آدم، وفيه قُبض، وفيه ساعة لا يصادفها عبد مؤمن وهو يصلي يسأل الله شيئًا إلا أعطاه إياه.
- أفضل أيام السنة يوم عرفة، وقيل: يوم النحر، وأفضل أيام الأسبوع يوم الجمعة، وأفضل ليلة ليلة القدر.