Hay hombres que utilizan y usurpan la propiedad de Al-lah injustamente. Estos obtendrán el fuego el Día de la Resurrección

Texto árabe

عن خَولة الأنصاريةِ رضي الله عنها قالت: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «إِنَّ رِجَالًا يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Traducción

De Jaula Al Ansariya —que Al-lah esté complacido con ella—, quien narró haber oído decir al Mensajero de Al-lah —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—: «Hay hombres que utilizan y usurpan la propiedad de Al-lah injustamente. Estos obtendrán el fuego el Día de la Resurrección».

Explicación

El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— informa que algunas personas usan y disponen injustamente de los bienes de los musulmanes y los toman sin derecho. Este significado de los bienes es general y hace referencia a recolectar dinero o ganarlo de manera ilícita y a gastarlo donde no se debe. Incluye consumir los bienes de los huérfanos, manejar indebidamente el dinero o bienes donados ("waqf"), negar fideicomisos o los bienes que se encomiendan a uno y tomar fondos públicos sin derecho ni permiso. Después, el Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— anuncia que la recompensa de quien cometa dichas acciones será el fuego el Día de la Resurrección.

Enseñanzas

• El dinero en manos de los musulmanes es propiedad de Al-lah, y les ha sido encomendado para que lo gasten en vías legítimas y eviten disponer de él injustamente. Esto se aplica de manera general a los gobernantes y al resto de musulmanes.
• La rigurosidad de la ley del islam con el dinero público y el hecho que de quien esté al cargo de él será cuestionado el Día de la Resurrección sobre su recaudación y gasto.
• En esta amenaza de castigo se incluye quien dispone del dinero o lo usa de manera ilegal, ya sea su propio dinero o el ajeno.

Temas

• Las virtudes y los modales
• Ar-raqaiq wa al-mawa’iz (título de un libro).
• La censura del amor a la vida.