Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عن أبي مسعود الأنصاري رضي الله عنه قال: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي، فَقَالَ: «مَا عِنْدِي»، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Traducción
De Abu Mas'ud Al Ansari —que Al-lah esté complacido con él—, quien narró: «Un hombre se presentó ante el Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— y le dijo: "El animal que montaba ha muerto. ¡Dame algún animal que pueda montar!". Le respondió: "No tengo". Un hombre dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah, yo le puedo indicar quién puede proporcionársela!". Entonces, el Mensajero de Al-lah —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo: "Quien guíe hacia una buena acción obtendrá una recompensa similar a la de quien la realiza"».
Explicación
Un hombre se presentó ante el Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— y le dijo que su montura había perecido y que le diera una que pudiese montar. El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— le respondió que no disponía de ninguna. Un hombre que estaba presente le dijo que podía indicarle a alguien que le proporcionaría una. Entonces, el Mensajero de Al-lah —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo que obtendría la misma recompensa que el donante del animal porque guio al necesitado hacia quien le ayudó.
Enseñanzas
- La exhortación a guiar hacia el bien.
- El fomento del bien es una de las causas de la solidaridad e integración en la sociedad musulmana.
- La inmensa gracia de Al-láh, exaltado sea.
- El hadiz es una regla general que incluye toda buena acción.
- Si alguien no puede cumplir el deseo de quien pregunta, lo dirige a otra persona.
Explicación: العربية
جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني هَلَكَتْ راحلتي، فاحملني على دابةٍ، وأعطني مركوبًا يوصلني، فاعتذر له النبي صلى الله عليه وسلم أنه ليس عنده شيء يحمله عليه، فقال رجلٌ وكان حاضرًا: يا رسول الله، أنا أَدُلُّه على مَن يَحمله، فأخبرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنه شريكٌ للمتصدِّق في الأجر، لأنه دلَّ المحتاجَ عليه.
- الحث على الدلالة على الخير.
- الحضُّ على فعل الخير من أسباب تَكَافُل المجتمع المسلم وتكامله.
- سَعَة فضل الله تعالى.
- الحديث قاعدة عامة فيدخل فيه كلُّ أعمال الخير.
- الإنسان إذا لم يتمكَّن مِن تحقيق رغبة السائل، فإنه يَدُلُّه على غيره.