Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عن سَمُرَة بن جندبٍ رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ».
Traducción
De Samura bin Yundub —que Al-lah esté complacido con él—, quien narró que el Mensajero de Al-lah -que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo: «las expresiones más queridas por Al-lah son cuatro: Subhan Al-lah, Alhamduli-lah, La ilaha i-lal-lah y Al-lahu akbar; y no importa cuál pronuncias primero»
Explicación
El Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- explica que las expresiones más queridas por Al-lah son cuatro: «Subhan Al-lah» significa que Al-lah está libre de cualquier defecto. «Alhamduli-lah» es atribuir a Al-lah atributos de perfección, con amor y enaltecimiento. «La ilaha i-lal-lah» significa que no hay ninguna divinidad verdadera que merezca ser adorada, excepto Al-lah. «Al-lahu akbar» significa que Al-lah es el más exaltado, grande y honorable de todas las cosas. Y su virtud y recompensa no requieren que sean pronunciadas en orden.
Enseñanzas
- La flexibilidad de la sharia al no importar por cuál de estas expresiones se empiece.
Explicación: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ أحبَّ الكلام إلى الله تعالى أربع: سبحان الله: وتعني تنزيه الله تعالى عن كل نَقْصٍ. والحمد لله: وهي وصف الله بالكمال التام مع محبته وتعظيمه. ولا إله إلا الله: أي: لا معبود حق إلا الله. والله أكبر: أي: أَجَلُّ وأعظم وأعزُّ من كل شيء. وأن فضلها وحصول ثوابها لا يقتضي ترتيبَها عند النطق بها.
- يُسْرُ الشريعة، حيث لا يَضُرُّ بأي هذه الكلمات بدأت.