Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ».
Traducción
'Abdul-lah bin 'Umar —que Al-lah esté complacido con ambos— relató: «El Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- oyó a un hombre advertir a su hermano contra el pudor ("haya"), y le dijo a aquel: "El pudor es parte de la fe"».
Explicación
El Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- oyó a un hombre que aconsejaba a su hermano acerca de no ser tan pudoroso, y él le aclaró que el pudor era parte de la fe y que solo conllevaba el bien. El pudor es una característica de la moral que lleva a hacer lo bueno y dejar lo malo.
Enseñanzas
- Aquello que impide hacer el bien no se llama pudor ("haya"), sino timidez, impotencia, debilidad y cobardía.
- Tener pudor o vergüenza ante Al-lah implica cumplir Sus mandatos y abandonar las prohibiciones.
- El pudor ante las criaturas consiste en respetarlas, tener en cuenta su posición y evitar lo que se suele considerar como malo.
Explicación: العربية
سَمِعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم رجلًا ينصح أخاه أن يترك كثرةَ الحياء! فبَيَّن له أن الحياء من الإيمان، وأنه لا يأتي إلا بخير. والحياء خُلقٌ يَحْمِلُ على فِعْل الجميل وترك القبيح.
- ما يَمنعُك من الخير لا يُسمَّى حياءً، بل يُسمى خَجَلًا وعَجْزًا وخَوَرًا وجُبْنًا.
- الحياء من الله عز وجل يكون بفعل المأمورات، وترك المحظورات.
- الحياء مِن الخَلق يكون باحترامهم، وإنزالهم منازلهم، واجتناب ما يقبح عادةً.