Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Traducción
Anas ibn Malik –que Al-lah se complazca de él— narró que el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo: «Faciliten las cosas y no las dificulten. Sean portadores de buenas noticias y no de malas».
Explicación
El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— ordenó facilitar y simplificar los asuntos a la gente y no complicárselos, tanto los relacionados con la religión como los mundanos, siempre siendo dentro de los límites que Al-lah ha permitido y legislado. E instó a dar buenas noticias a los demás y a no alejarlos de ellas.
Enseñanzas
- Es un deber del creyente hacer que los hombres amen a Al-lah e incitarlos al bien.
- El predicador que invita al sendero de Al-lah debe actuar con sabiduría para saber cómo transmitir el mensaje del islam a la gente.
- Dar buenas noticias produce felicidad, aceptación y tranquilidad con respecto al predicador y al mensaje.
- Dificultar los asuntos a la gente genera aversión, distanciamiento y escepticismo sobre las palabras del predicador.
- La inmensa misericordia de Al-lah hacia Sus siervos al aprobar para ellos una religión tolerante y una legislación fácil.
- La facilitación que se prescribe es la que está de acuerdo con la legislación islámica o sharia.
Explicación: العربية
يَأمُرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالتخفيف والتيسير على الناس وعدم التَّعْسِيْر عليهم في جميع أمور الدين والدنيا، وذلك في حدود ما أباح الله وشرع. ويَحُثُّ على تَبْشِيرِهم بالخير، وعدم تَنْفِيرِهم منه.
- واجب المؤمن أن يحبب الناس بالله ويُرغِّبهم في الخير.
- ينبغي على الداعي إلى الله أن ينظر بحكمة إلى كيفية تبليغ دعوة الإسلام إلى الناس.
- التبشير يُولِّدُ السرورَ والإقبالَ والاطمئنانَ للداعي ولِمَا يَعرِضه على الناس.
- التعسير يولِّدُ النفورَ والإدبارَ والتشكيكَ في كلام الداعي.
- سعة رحمة الله بعباده وأنه رضي لهم دينًا سمحًا وشريعة ميسرة.
- التيسير المأمور به هو ما جاءت به الشريعة.