Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما مِنْ أيَّامٍ العمَلُ الصَّالِحُ فيها أحبُّ إلى اللهِ مِن هذه الأيام» يعني أيامَ العشر، قالوا: يا رسُولَ الله، ولا الجهادُ في سبيلِ الله؟ قال: «ولا الجهادُ في سبيلِ الله، إلا رجلٌ خَرَجَ بنفسِه ومالِه فلم يَرْجِعْ من ذلك بشيءٍ».
Traducción
Se transmitió de Ibn Abbas —que Al-lah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo: «No hay días en los que las buenas acciones sean más queridas para Al-lah que en estos días (es decir, en los primeros diez días de "dhul hiyyah")». Le preguntaron: «¿Oh Mensajero de Al-lah, ni siquiera cuando se lucha por la causa de Al-lah?». Dijo: «Ni siquiera cuando se lucha por la causa de Al-lah, excepto que un hombre salga a luchar con su persona y sus bienes sin que vuelva ni él ni su dinero».
Explicación
El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— clarificó que las buenas acciones durante los diez primeros días de «dhul hiyyah» son mejores que las de los otros días del año. Los «sahaba» —que Al-lah esté complacido con ellos— preguntaron al Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— si la lucha en la causa de Al-lah en otros días fuera de los diez días de «dhul hiyyah» era mejor o las buenas obras realizadas durante los diez días mencionados debido a que sabían que la lucha en Su causa es de las mejores acciones. Respondió que las buenas acciones durante esos días son mejores que la lucha por la causa de Al-lah fuera de ellos, excepto que una persona salga a luchar arriesgando su vida y sus bienes, los pierda y fallezca en la causa de Al-lah. Esto es lo preferible a las buenas acciones realizadas durante dichos días virtuosos.
Enseñanzas
- La virtud de las buenas acciones durante los diez primeros días de «dhul hiyyah». El musulmán tiene que aprovechar esos días y aumentar en ellos la obediencia, la mención de Al-lah —Majestuoso y Poderoso—, la recitación del Corán, el «takbir» (decir «Al-lahu Akbar»), el «tahlil» (decir «la ilaha il-lal-lah»), y el «tahmid» (decir «alhamdulil-lah»), la oración, la caridad, el ayuno, y todas las obras bondadosas.
Explicación: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ العملَ الصالح في العشر أيام الأولى من شهر ذي الحجة أفضل من سائر أيام السنة. وسَألَ الصحابةُ رضي الله عنهم النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن الجهاد في غير هذه الأيام العشر هل هو أفضل أم الأعمال الصالحة في هذه الأيام؟ لِمَا تَقَرَّرَ عندهم أن الجهاد من أفضل الأعمال. فأجاب صلى الله عليه وسلم: بأنَّ العمل الصالح في هذه الأيام أفضل من الجهاد في غيرها، إلا رجل خرج مجاهدًا ومخاطرًا بنفسِهِ ومالِهِ في سبيل الله، فَفَقَدَ مالَه وفاضت روحُه في سبيل الله، فهذا هو الذي يَفْضُل على العمل الصالح في هذه الأيام الفاضلة.
- فضل العمل الصالح في عشر ذي الحجة، فعلى المسلم أن يغتنم هذه الأيام ويكثر فيها الطاعات، من ذكر الله عز وجل، وقراءة القرآن، والتكبير والتهليل والتحميد، والصلاة والصدقة والصيام، وجميع أعمال البِرّ.