Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلَا جَرَسٌ».
Traducción
Abu Huraira —que Al-lah esté complacido con él— narró que el Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo: «Los ángeles no acompañan a un grupo con un perro o un cencerro (o cascabel)».
Explicación
El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— informa que los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleven un perro o un cencerro (o cascabel) de los que se cuelgan de algún animal y emiten sonido cuando se mueve.
Enseñanzas
- Está prohibido tener un perro y ir en compañía de uno salvo si es un perro de caza o de vigilancia.
- Los ángeles que evitan dicha compañía son los ángeles de la misericordia; mientras que los guardianes no se apartan de los siervos, ya se hallen en su residencia o de viaje.
- La prohibición del cencerro o cascabel se debe a que es uno de los instrumentos musicales del Demonio y se parece a la campana que usan los cristianos.
- El musulmán debe procurar evitar todo aquello que aleja de él a los ángeles.
Explicación: العربية
أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الملائكةَ لا تُرافِق صحبةً في سفرٍ وفي رُفْقَتِهم كلبٌ، أو الجرس الذي يُعلّق على الدوابِّ فيُحْدِث صوتًا إذا تَحرَّكت.
- النهي عن اقتناء الكلاب واستصحابها، ويستثنى من النهي كلبُ الصَّيد أو الحِراسة.
- الملائكة الذين يَمتنعون عن المرافقة هم ملائكة الرحمة، أما الحَفَظَة فهم لا يفارقون العِباد في حِلِّهم وتَرْحَالهم.
- النهي عن الجَرَس؛ لأنه مِزْمَار مِن مَزَامِيْر الشيطان، وفيه تَشَبُّه بناقوس النصارى.
- على المسلم أن يحرص على الابتعاد عن كلِّ ما مِن شأنه إبعاد الملائكة عنه.