Juz 27
الذاريات
Los Vientos
Ajustes de lectura
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
31. Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?”
Acciones de la aleya
- 32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
32. Dijeron: “Fuimos enviados a un pueblo de criminales[1]
Notas al pie
[1] El pueblo de Lot.
Acciones de la aleya
- 33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
33. para castigarlos con piedras de arcilla cocida,
Acciones de la aleya
- 34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
34. marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
Acciones de la aleya
- 35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
35. Pero debemos sacar de allí a los creyentes”.
Acciones de la aleya
- 36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
36. Solo había un hogar de musulmanes[1].
Notas al pie
[1] La familia de Lot y sus hijas.
Acciones de la aleya
- 37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
37. Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.
Acciones de la aleya
- 38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
38. También en la historia de Moisés[1]. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara.
Notas al pie
[1] Hay signos para quienes reflexionan.
Acciones de la aleya
- 39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
39. Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: “Eres un hechicero o un loco”.
Acciones de la aleya
- 40
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
40. Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable[1].
Notas al pie
[1] De su propio final.
Acciones de la aleya
- 41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
41. Y también en el pueblo de ‘Ad[1]. Envié contra ellos un viento devastador,
Notas al pie
[1] Hay signos para quienes reflexionan en la historia.
Acciones de la aleya
- 42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
42. que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.
Acciones de la aleya
- 43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
43. También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: “Disfruten transitoriamente”.
Acciones de la aleya
- 44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
44. Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,
Acciones de la aleya
- 45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
45. y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.
Acciones de la aleya
- 46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
46. El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.
Acciones de la aleya
- 47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
47. Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente[1].
Notas al pie
[1] En el Corán, revelado hace catorce siglos, en una época en que la ciencia astronómica era todavía muy primitiva, la expansión del universo está descrita de esta forma: La palabra “samaa سماء”, como figura en el versículo, es utilizada en varios lugares del Corán con el significado de cielo, espacio y universo. Aquí se utiliza con este último sentido y estableciendo que el universo se “expande” como lo describe la palabra “lamusi’un لموسعون”. Y esta es precisamente la conclusión a la cual ha llegado la ciencia actualmente. A comienzos del siglo XX, el físico ruso Alexander Friedmann y el cosmólogo belga Georges Lemaitre, calcularon teóricamente que el universo está en movimiento continuo y que se está expandiendo. Este hecho fue probado también mediante observaciones directas en 1929. Observando el cielo con un telescopio, Edwin Hubble, astrónomo estadounidense, descubrió que las estrellas y galaxias están separándose constantemente unas de otras. Un universo en donde todo está separándose implica un cosmos en expansión. Las observaciones realizadas en los años siguientes corroboran que el universo está expandiéndose constantemente. Este hecho fue explicado en el Corán cuando todavía era desconocido para todos, porque el Corán es la Palabra de Dios, el Creador y Soberano del universo.
Acciones de la aleya
- 48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
48. Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.
Acciones de la aleya
- 49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
49. Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.
Acciones de la aleya
- 50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
50. [Diles ¡Oh, Mujámmad!:] “Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro.
Acciones de la aleya
- 51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51. No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro”.
Acciones de la aleya
- 52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
52. En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco.
Acciones de la aleya
- 53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
53. Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.
Acciones de la aleya
- 54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
54. Aléjate de ellos [¡Oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.
Acciones de la aleya
- 55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
55. Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.
Acciones de la aleya
- 56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
56. No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren[1].
Notas al pie
[1] Este versículo evidencia el objetivo de la creación del ser humano y de los yinn –las dos criaturas con libre albedrío–, que es adorar y servir a Dios.
Acciones de la aleya
- 57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
57. No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,
Acciones de la aleya
- 58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
58. ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.
Acciones de la aleya
- 59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
59. Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.
Acciones de la aleya
- 60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
60. ¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido![1]
Notas al pie
[1] El Día del Juicio Final, cuando tengan que responder por sus obras y su negativa a seguir el Mensaje.
Acciones de la aleya
الطور
El Monte
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة والطور
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلطُّورِ
1. [Juro] por el monte[1],
Notas al pie
[1] El Monte Sinaí, donde Moisés recibió la revelación.
Acciones de la aleya
- 2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
2. por el Libro escrito
Acciones de la aleya
- 3
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
3. en un pergamino desplegado[1],
Notas al pie
[1] El Libro puede ser la Torá, originalmente revelada a Moisés o, según algunos exégetas, es la Tabla Preservada.
Acciones de la aleya
- 4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
4. por la casa frecuentada[1],
Notas al pie
[1] Es una casa creada para la adoración de Dios en el Cielo, que es exactamente igual a la Ka’bah y es frecuentada por ángeles.
Acciones de la aleya
- 5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
5. por la bóveda elevada,
Acciones de la aleya
- 6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
6. por el mar que se desborda,
Acciones de la aleya
- 7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
7. que el castigo de tu Señor es inevitable
Acciones de la aleya
- 8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
8. y no hay quién lo pueda impedir.
Acciones de la aleya
- 9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
9. El día que el cielo se agite intensamente
Acciones de la aleya
- 10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
10. y las montañas se muevan,
Acciones de la aleya
- 11
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
11. ¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
Acciones de la aleya
- 12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
12. aquellos que en su ignorancia se burlaban.
Acciones de la aleya
- 13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
13. El día que sean empujados al fuego del Infierno,
Acciones de la aleya
- 14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
14. [se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentían.
Acciones de la aleya
- 15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
15. ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?
Acciones de la aleya
- 16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
16. Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron”.
Acciones de la aleya
- 17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
17. En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
Acciones de la aleya
- 18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
18. Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.
Acciones de la aleya
- 19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
19. “Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras”.
Acciones de la aleya
- 20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
20. Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.
Acciones de la aleya
- 21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
21. Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.
Acciones de la aleya
- 22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
22. Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
Acciones de la aleya
- 23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
23. Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.
Acciones de la aleya
- 24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
24. Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.
Acciones de la aleya
- 25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
25. Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros[1].
Notas al pie
[1] Se preguntarán qué les hizo merecer el Paraíso.
Acciones de la aleya
- 26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
26. Dirán: “Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor[1],
Notas al pie
[1] De caer en lo que desagrada a Dios.
Acciones de la aleya
- 27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
27. pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.
Acciones de la aleya
- 28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
28. A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso”.
Acciones de la aleya
- 29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
29. Llama al Mensaje [¡Oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco[1].
Notas al pie
[1] Dios defiende al Profeta de dos acusaciones que le hacían los incrédulos.
Acciones de la aleya
- 30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
30. O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”[1].
Notas al pie
[1] Y así nos libraremos de él.
Acciones de la aleya
- 31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
31. Diles: “Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes”.
Acciones de la aleya
- 32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
32. ¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?
Acciones de la aleya
- 33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
33. También dicen: “Él lo ha inventado”[1]. Pero la verdad es que no creen.
Notas al pie
[1] Al Corán.
Acciones de la aleya
- 34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
34. ¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!
Acciones de la aleya
- 35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
35. ¿Acaso surgieron de la nada[1] o son ellos sus propios creadores?
Notas al pie
[1] Sin Creador que los creara.
Acciones de la aleya
- 36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
36. ¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.
Acciones de la aleya
- 37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
37. ¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?
Acciones de la aleya
- 38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
38. ¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.
Acciones de la aleya
- 39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
39. ¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres[1] y a ellos los hijos varones?
Notas al pie
[1] Ver Corán 16:57.
Acciones de la aleya
- 40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
40. ¿O acaso tú [¡Oh, Mujámmad!] les pides una retribución[1] que hace que se vean abrumados por las deudas[2]?
Notas al pie
[1] Por trasmitirles el Mensaje. [2] Y por eso se nieguen a creer.
Acciones de la aleya
- 41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
41. ¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?
Acciones de la aleya
- 42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
42. ¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.
Acciones de la aleya
- 43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
43. ¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!
Acciones de la aleya
- 44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
44. Si vieran caer parte del cielo dirían: “Son solo nubes acumuladas”.
Acciones de la aleya
- 45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
45. Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.
Acciones de la aleya
- 46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
46. Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.
Acciones de la aleya
- 47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
47. Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.
Acciones de la aleya
- 48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
48. Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],
Acciones de la aleya
- 49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
49. por la noche y al ocultarse las estrellas.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة الطور. والحمد لله.
النجم
La Estrella
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة والنجم
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
1. [Juro] por la estrella cuando desaparece
Acciones de la aleya
- 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
2. que su compañero[1] no se ha extraviado ni está en un error,
Notas al pie
[1] El Profeta Mujámmad r.
Acciones de la aleya
- 3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
3. ni habla de acuerdo a sus pasiones.
Acciones de la aleya
- 4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
4. Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
Acciones de la aleya
- 5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
5. Aquello que le enseñó el dotado de poder
Acciones de la aleya
- 6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
6. y fortaleza[1], cuando se le presentó en su forma verdadera
Notas al pie
[1] El ángel Gabriel.
Acciones de la aleya
- 7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
7. en lo más elevado del horizonte,
Acciones de la aleya
- 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
8. y luego descendió y se acercó a él,
Acciones de la aleya
- 9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
9. hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
Acciones de la aleya
- 10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
10. Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
Acciones de la aleya
- 11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
11. El corazón[1] no desmintió lo que había visto.
Notas al pie
[1] Del Profeta Mujámmad r.
Acciones de la aleya
- 12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
12. ¿Le van a discutir sobre lo que vio?
Acciones de la aleya
- 13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
13. Sepan que ya lo había visto[1] en otro descenso,
Notas al pie
[1] Al ángel Gabriel.
Acciones de la aleya
- 14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
14. Junto al azufaifo que demarca el límite,
Acciones de la aleya
- 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
15. donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
Acciones de la aleya
- 16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
16. Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,
Acciones de la aleya
- 17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
17. y su mirada no se desvió ni se propasó.
Acciones de la aleya
- 18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
18. Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.
Acciones de la aleya
- 19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
19. ¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza
Acciones de la aleya
- 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
20. y a Manat[1], la tercera?
Notas al pie
[1] Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.
Acciones de la aleya
- 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
21. Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
Acciones de la aleya
- 22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
22. Esa es una división injusta.
Acciones de la aleya
- 23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
23. [Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.
Acciones de la aleya
- 24
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
24. ¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
Acciones de la aleya
- 25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
25. A Dios le pertenecen esta vida y la otra[1].
Notas al pie
[1] Dios le concede lo que quiere a quien Le place en este mundo y el otro.
Acciones de la aleya
- 26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
26. ¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión[1] no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?
Notas al pie
[1] La intercesión de los ángeles por las personas tiene lugar el Día del Juicio Final; y acorde a las reglas del monoteísmo teológico, debe ser solicitado a Dios que los ángeles intercedan por nosotros, y no se debe pedir a los ángeles directamente su intercesión.
Acciones de la aleya
- 27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
27. Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos
Acciones de la aleya
- 28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
28. sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.
Acciones de la aleya
- 29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
29. Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.
Acciones de la aleya
- 30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
30. Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar[1]. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.
Notas al pie
[1] El de cómo progresar en la vida mundanal para obtener más y más dinero.
Acciones de la aleya
- 31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
31. A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,
Acciones de la aleya
- 32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
32. aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él los conoce bien, ya que los creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.
Acciones de la aleya
- 33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
33. ¿Has visto que quien rechazó [el Islam],
Acciones de la aleya
- 34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
34. dio poco en caridad y luego dejó de hacerlo?
Acciones de la aleya
- 35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
35. ¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?[1]
Notas al pie
[1] Los últimos tres versículos relatan la historia de una persona que concierta con un pagano, a cambio de una cantidad de dinero, que este asuma sus pecados en el más allá; pero Dios lo recrimina porque, conociendo el Islam, lo abandona por una falsa promesa de que alguien cargaría con sus pecados, lo cual contradice la revelación.
Acciones de la aleya
- 36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
36. ¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
Acciones de la aleya
- 37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
37. y a Abraham, el fiel cumplidor?
Acciones de la aleya
- 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
38. Que nadie cargará con pecados ajenos,
Acciones de la aleya
- 39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
39. que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
Acciones de la aleya
- 40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
40. que sus esfuerzos se verán,
Acciones de la aleya
- 41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
41. que será retribuido con una recompensa total,
Acciones de la aleya
- 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
42. y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.
Acciones de la aleya
- 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
43. Él es Quien hace reír y hace llorar,
Acciones de la aleya
- 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
44. Él es Quien causa la muerte y la vida,
Acciones de la aleya
- 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
45. Él ha creado la pareja: el macho y la hembra[1],
Notas al pie
[1] Dios evidencia que esta es la naturaleza original de la creación, un hombre y una mujer, y que toda otra “elección” de pareja distinta a esta, es por lo que fue castigado el pueblo de Lot.
Acciones de la aleya
- 46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
46. de una gota de esperma eyaculada.
Acciones de la aleya
- 47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
47. Él es Quien los creará por segunda vez.
Acciones de la aleya
- 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
48. Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,
Acciones de la aleya
- 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
49. Él es el Señor de Sirio[1],
Notas al pie
[1] Una estrella que era adorada por algunos árabes.
Acciones de la aleya
- 50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
50. Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
Acciones de la aleya
- 51
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
51. y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.
Acciones de la aleya
- 52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
52. También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.
Acciones de la aleya
- 53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
53. Y a la ciudad que hizo caer al revés[1],
Notas al pie
[1] El pueblo de Lot sufrió un castigo ejemplar, en el que las casas fueron elevadas y luego dejadas caer al revés, con sus cimientos hacia arriba.
Acciones de la aleya
- 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
54. y la cubrió lo que la cubrió.
Acciones de la aleya
- 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
55. ¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
Acciones de la aleya
- 56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
56. Él es un Profeta[1] como los que lo precedieron.
Notas al pie
[1] Mujámmad r.
Acciones de la aleya
- 57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
57. La llegada[1] es inminente,
Notas al pie
[1] Del Día del Juicio.
Acciones de la aleya
- 58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
58. pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.
Acciones de la aleya
- 59
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
59. ¿De este mensaje se sorprenden?
Acciones de la aleya
- 60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
60. ¿Ríen en vez de llorar?
Acciones de la aleya
- 61
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
61. ¿Permanecen distraídos?
Acciones de la aleya
- 62
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
62. ¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة النجم. والحمد لله [الذي لا نحصي ثناء عليه، بل هو كما أثنى على نفسه وفوق ما يثني عليه عباده وصلّى الله على محمد وسلّم تسليماً كثيراً].
القمر
La Luna
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة اقتربت الساعة
وهي مكية
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
1. El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos[1].
Notas al pie
[1] Cuando los incrédulos de La Meca le pidieron al Profeta Mujámmad ese milagro, Dios hizo que ellos, y otros testigos en el mundo, lo vieran.
Acciones de la aleya
- 2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
2. Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: “Esto es un hechizo persistente”.
Acciones de la aleya
- 3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
3. Desmintieron[1] y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo[2].
Notas al pie
[1] El milagro. [2] El Día del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
4. Ya han recibido suficiente información[1] disuasiva.
Notas al pie
[1] Acerca de los milagros de Dios y lo que les ocurrió a los pueblos de la antigüedad que desmintieron a los Profetas.
Acciones de la aleya
- 5
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
5. Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,
Acciones de la aleya
- 6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
6. así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,
Acciones de la aleya
- 7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
7. saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,
Acciones de la aleya
- 8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
8. acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: “¡Hoy será un día difícil!”
Acciones de la aleya
- 9
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
9. Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y lo amenazaron.
Acciones de la aleya
- 10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
10. Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!”
Acciones de la aleya
- 11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
11. Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,
Acciones de la aleya
- 12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
12. también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas[1], por un mandato que había sido decretado.
Notas al pie
[1] Las que caían del cielo y las que brotaban de la tierra.
Acciones de la aleya
- 13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
13. Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,
Acciones de la aleya
- 14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
14. que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado[1].
Notas al pie
[1] El Profeta Noé y su pueblo.
Acciones de la aleya
- 15
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
15. Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
Acciones de la aleya
- 16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
16. ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Acciones de la aleya
- 17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
17. He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
Acciones de la aleya
- 18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
18. [En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Acciones de la aleya
- 19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
19. Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,
Acciones de la aleya
- 20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
20. que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.
Acciones de la aleya
- 21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
21. ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Acciones de la aleya
- 22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
22. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
Acciones de la aleya
- 23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
23. El pueblo de Zamud desmintió las advertencias[1].
Notas al pie
[1] Que les hizo su Profeta.
Acciones de la aleya
- 24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
24. Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.
Acciones de la aleya
- 25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
25. ¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”.
Acciones de la aleya
- 26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
26. ¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
Acciones de la aleya
- 27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
27. Les envié la camella[1] como una prueba: “Obsérvalos y ten paciencia[2],
Notas al pie
[1] Ver Corán 7:73. [2] Esta fue la orden de Dios a su Profeta Sálih, enviado a ese pueblo.
Acciones de la aleya
- 28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
28. e infórmales que el agua debe compartirse[1], y que deberán respetar su turno”.
Notas al pie
[1] Un día ellos y otro la camella.
Acciones de la aleya
- 29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
29. Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
Acciones de la aleya
- 30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
30. ¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Acciones de la aleya
- 31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
31. Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.
Acciones de la aleya
- 32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
32. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
Acciones de la aleya
- 33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
33. El pueblo de Lot desmintió la advertencia[1].
Notas al pie
[1] Hecha por su Profeta.
Acciones de la aleya
- 34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
34. Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer
Acciones de la aleya
- 35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
35. como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.
Acciones de la aleya
- 36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
36. [Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias
Acciones de la aleya
- 37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
37. y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes[1], y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
Notas al pie
[1] Dios había enviado a la casa de Lot a tres ángeles en forma de jóvenes para anunciarle el castigo de su pueblo. Y los perversos, al saber de la presencia de estos jóvenes, instigaron a Lot para que se los entregara a fin de mantener relaciones homosexuales [no consentidas] con ellos. Por eso, Dios los castigó cegándolos primero y luego descendiendo un castigo sobre toda la ciudad.
Acciones de la aleya
- 38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
38. Y por la mañana los sorprendió un castigo incesante.
Acciones de la aleya
- 39
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
39. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
Acciones de la aleya
- 40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
40. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
Acciones de la aleya
- 41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
41. Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],
Acciones de la aleya
- 42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
42. pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente.
Acciones de la aleya
- 43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
43. ¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos[1]? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?
Notas al pie
[1] Que estos pueblos que anteriormente fueron destruidos por rechazar a los Profetas.
Acciones de la aleya
- 44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
44. ¿Es por ello que dicen: “Somos un grupo invencible”?
Acciones de la aleya
- 45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
45. Pero todos ellos serán vencidos y huirán.
Acciones de la aleya
- 46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
46. Mas la Hora será su cita[1], y ese día será más terrible y amargo aún.
Notas al pie
[1] En la cual deberán comparecer a rendir cuentas por sus obras.
Acciones de la aleya
- 47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
47. Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.
Acciones de la aleya
- 48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
48. El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] “¡Sufran el tormento del Infierno!”
Acciones de la aleya
- 49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
49. He creado todas las cosas en su justa medida[1].
Notas al pie
[1] La palabra árabe “qadar قدر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.
Acciones de la aleya
- 50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
50. Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.
Acciones de la aleya
- 51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
51. Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
Acciones de la aleya
- 52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
52. Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.
Acciones de la aleya
- 53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
53. Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
Acciones de la aleya
- 54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
54. Los piadosos estarán entre jardines y ríos,
Acciones de la aleya
- 55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
55. en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير هذه السورة. والحمد لله.
الرحمن
El Clemente
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الرحمن
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
ٱلرَّحْمَـٰنُ
1. El Compasivo
Acciones de la aleya
- 2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
2. enseñó el Corán,
Acciones de la aleya
- 3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
3. creó al ser humano
Acciones de la aleya
- 4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
4. y le enseñó a hablar con elocuencia.
Acciones de la aleya
- 5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
5. El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
Acciones de la aleya
- 6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
6. y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
Acciones de la aleya
- 7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
7. Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia
Acciones de la aleya
- 8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
8. para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].
Acciones de la aleya
- 9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
9. Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.
Acciones de la aleya
- 10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
10. Preparó la Tierra para Sus criaturas.
Acciones de la aleya
- 11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
11. En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
Acciones de la aleya
- 12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
12. semillas con cáscara y plantas aromáticas.
Acciones de la aleya
- 13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
13. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
14. Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
Acciones de la aleya
- 15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
15. y creó a los yinn de fuego puro.
Acciones de la aleya
- 16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
16. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
17. El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes[1].
Notas al pie
[1] Los solsticios de verano y de invierno, y los equinoccios de primavera y de otoño.
Acciones de la aleya
- 18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
18. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
19. Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,
Acciones de la aleya
- 20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
20. pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.
Acciones de la aleya
- 21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
21. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
22. De ambas se extraen perlas y corales.
Acciones de la aleya
- 23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
23. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
24. Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.
Acciones de la aleya
- 25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
25. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
26. Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,
Acciones de la aleya
- 27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
27. y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.
Acciones de la aleya
- 28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
28. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
29. Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].
Acciones de la aleya
- 30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
30. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
31. Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío[1].
Notas al pie
[1] Las dos creaciones de Dios que responden por sus obras, por tener libre albedrío, son los yinn y los seres humanos.
Acciones de la aleya
- 32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
32. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
33. ¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra[1], háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].
Notas al pie
[1] Para huir de Dios.
Acciones de la aleya
- 34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
34. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
35. [Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.
Acciones de la aleya
- 36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
36. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
37. El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava[1].
Notas al pie
[1] El Día del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
38. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
39. Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.[1]
Notas al pie
[1] Ya que serán reconocidos por su aspecto.
Acciones de la aleya
- 40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
40. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies[1].
Notas al pie
[1] Para ser arrojados al Infierno.
Acciones de la aleya
- 42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
42. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
43. Este es el Infierno que desmentían los criminales.
Acciones de la aleya
- 44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
44. No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.
Acciones de la aleya
- 45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
45. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
46. Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.
Acciones de la aleya
- 47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
47. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
48. [Jardines] frondosos.
Acciones de la aleya
- 49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
49. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
50. En cada uno habrá dos manantiales.
Acciones de la aleya
- 51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
51. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
52. En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
Acciones de la aleya
- 53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
53. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
54. Estarán reclinados en divanes recubiertos de fino brocado, y los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.
Acciones de la aleya
- 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
56. Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
Acciones de la aleya
- 57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
57. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
58. Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
Acciones de la aleya
- 59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
59. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
60. ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
Acciones de la aleya
- 61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
61. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
62. Además de esos dos, habrá otros dos jardines.
Acciones de la aleya
- 63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
63. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 64
مُدْهَآمَّتَانِ
64. De profundo verdor.
Acciones de la aleya
- 65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
65. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
66. En ambos habrá dos manantiales brotando.
Acciones de la aleya
- 67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
67. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
68. Habrá frutas, datileras y granadas.
Acciones de la aleya
- 69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
69. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
70. Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
Acciones de la aleya
- 71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
71. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
72. Huríes, retiradas en bellas moradas.
Acciones de la aleya
- 73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
73. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
74. Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
Acciones de la aleya
- 75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
75. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
76. [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
Acciones de la aleya
- 77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
77. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Acciones de la aleya
- 78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
78. ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة الرحمن. ولله الحمد والشكر والثناء الحسن
الواقعة
El Suceso
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الواقعة
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
1. Cuando sobrevenga el suceso[1]
Notas al pie
[1] El Día del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
2. no habrá quién pueda evitarlo.
Acciones de la aleya
- 3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
3. Algunos serán humillados[1] y otros serán honrados[2].
Notas al pie
[1] Con el Infierno. [2] Con el Paraíso.
Acciones de la aleya
- 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
4. Cuando la Tierra se sacuda violentamente
Acciones de la aleya
- 5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
5. y las montañas caigan desmoronadas
Acciones de la aleya
- 6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
6. convirtiéndose en polvo disperso,
Acciones de la aleya
- 7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
7. serán divididos en tres grupos:
Acciones de la aleya
- 8
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
8. Los compañeros de la derecha[1]. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
Notas al pie
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha en señal de aprobación.
Acciones de la aleya
- 9
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
9. Los compañeros de la izquierda[1]. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
Notas al pie
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.
Acciones de la aleya
- 10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
10. Y los adelantados[1]. ¡Estos serán los primeros[2]!
Notas al pie
[1] Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien. [2] En entrar al Paraíso.
Acciones de la aleya
- 11
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
11. Serán los allegados [a Dios],
Acciones de la aleya
- 12
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
12. estarán en los Jardines de las Delicias.
Acciones de la aleya
- 13
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
Acciones de la aleya
- 14
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
14. y muy pocos de las últimas.
Acciones de la aleya
- 15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
Acciones de la aleya
- 16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.
Acciones de la aleya
- 17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
17. Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
Acciones de la aleya
- 18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
18. con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,
Acciones de la aleya
- 19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
19. que no provocará jaqueca ni embriaguez.
Acciones de la aleya
- 20
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
20. Tendrán las frutas que elijan,
Acciones de la aleya
- 21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
21. y la carne de ave que les apetezca.
Acciones de la aleya
- 22
وَحُورٌ عِينٌ
22. Habrá huríes de ojos hermosos,
Acciones de la aleya
- 23
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
23. como si fueran perlas ocultas.
Acciones de la aleya
- 24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
24. En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
Acciones de la aleya
- 25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
25. No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
Acciones de la aleya
- 26
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
26. tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
Acciones de la aleya
- 27
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
27. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
Acciones de la aleya
- 28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
28. Estarán entre azufaifos sin espinas,
Acciones de la aleya
- 29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
29. y árboles cargados de frutos,
Acciones de la aleya
- 30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
30. de sombra extensa.
Acciones de la aleya
- 31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
31. Habrá agua de continuo fluir
Acciones de la aleya
- 32
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
32. y frutos abundantes,
Acciones de la aleya
- 33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
33. que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.
Acciones de la aleya
- 34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
34. [Reposarán] en lechos elevados.
Acciones de la aleya
- 35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
Acciones de la aleya
- 36
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
36. vírgenes,
Acciones de la aleya
- 37
عُرُبًا أَتْرَابًا
37. amorosas y siempre con la misma edad.
Acciones de la aleya
- 38
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
38. Esto es para los compañeros de la derecha.
Acciones de la aleya
- 39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
39. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
Acciones de la aleya
- 40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
40. y muchos serán de las últimas generaciones.
Acciones de la aleya
- 41
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
Acciones de la aleya
- 42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
42. Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
Acciones de la aleya
- 43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
43. a la sombra de un humo negro,
Acciones de la aleya
- 44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
44. que no será fresca ni agradable.
Acciones de la aleya
- 45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
45. Porque se entregaron a los lujos superfluos[1],
Notas al pie
[1] En la vida mundanal.
Acciones de la aleya
- 46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
46. se aferraron al más terrible pecado[1]
Notas al pie
[1] Atribuir divinidad a otros seres.
Acciones de la aleya
- 47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
47. y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
Acciones de la aleya
- 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
48. ¿Y nuestros ancestros también[1]?”
Notas al pie
[1] ¿Serán resucitados?
Acciones de la aleya
- 49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos
Acciones de la aleya
- 50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
50. serán congregados en un día ya establecido.
Acciones de la aleya
- 51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
51. Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,
Acciones de la aleya
- 52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
52. han de comer del árbol del Zaqqum[1]
Notas al pie
[1] Un árbol del Infierno. Ver Corán 37:62
Acciones de la aleya
- 53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
53. con el que llenarán sus vientres,
Acciones de la aleya
- 54
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
54. y luego beberán un líquido hirviente
Acciones de la aleya
- 55
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
55. como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.
Acciones de la aleya
- 56
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
56. Esa será su morada el Día del Juicio.
Acciones de la aleya
- 57
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
57. Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?
Acciones de la aleya
- 58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
58. ¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?
Acciones de la aleya
- 59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
59. ¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?
Acciones de la aleya
- 60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
60. Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme
Acciones de la aleya
- 61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
61. aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.
Acciones de la aleya
- 62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
62. Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?
Acciones de la aleya
- 63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
63. ¿No han observado sus cultivos?
Acciones de la aleya
- 64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
64. ¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?
Acciones de la aleya
- 65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
65. Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,
Acciones de la aleya
- 66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
66. [y dirían:] “Hemos sido castigados,
Acciones de la aleya
- 67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
67. y quedamos en la ruina”.
Acciones de la aleya
- 68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
68. ¿No han observado el agua que beben?
Acciones de la aleya
- 69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
69. ¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?
Acciones de la aleya
- 70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
70. Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?[1]
Notas al pie
[1] Con Dios.
Acciones de la aleya
- 71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
71. ¿No han observado el fuego que encienden?
Acciones de la aleya
- 72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
72. ¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?
Acciones de la aleya
- 73
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
73. He creado el fuego para que reflexionen[1], y para beneficio de los viajeros.
Notas al pie
[1] Acerca del Infierno.
Acciones de la aleya
- 74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
74. Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
Acciones de la aleya
- 75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
75. ¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!
Acciones de la aleya
- 76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
76. Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.
Acciones de la aleya
- 77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
77. Que este es un Corán Noble,
Acciones de la aleya
- 78
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
78. preservado en un libro custodiado[1],
Notas al pie
[1] La Tabla Protegida o Al-Lauh Al-Mahfudh.
Acciones de la aleya
- 79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
79. que solo pueden tocar los purificados.
Acciones de la aleya
- 80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
80. Es una revelación descendida por el Señor del universo.
Acciones de la aleya
- 81
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
81. ¿A este Mensaje son indiferentes?
Acciones de la aleya
- 82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
82. ¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?
Acciones de la aleya
- 83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
83. Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,
Acciones de la aleya
- 84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
84. y ustedes estén mirándolo[1],
Notas al pie
[1] Al moribundo, pero no puedan hacer nada para salvarlo.
Acciones de la aleya
- 85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
85. pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;
Acciones de la aleya
- 86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
86. si es verdad como dicen que no serán juzgados,
Acciones de la aleya
- 87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
87. devuélvanle el alma, si es que son sinceros.
Acciones de la aleya
- 88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
88. Si [el agonizante] es uno de los adelantados
Acciones de la aleya
- 89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
89. tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.
Acciones de la aleya
- 90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
90. Y si es de los compañeros de la derecha:
Acciones de la aleya
- 91
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
91. “La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.
Acciones de la aleya
- 92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
92. Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados[1],
Notas al pie
[1] De los compañeros de la izquierda.
Acciones de la aleya
- 93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
93. será atormentado con un líquido hirviente
Acciones de la aleya
- 94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
94. y luego será arrojado al fuego del Infierno.
Acciones de la aleya
- 95
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
95. esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
Acciones de la aleya
- 96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
96. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة الواقعة.
الحديد
El Hierro
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
سورة الحديد
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
1. Todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
Acciones de la aleya
- 2
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
2. Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Él da la vida y la muerte. Es sobre toda cosa Poderoso.
Acciones de la aleya
- 3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
3. Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas.
Acciones de la aleya
- 4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
4. Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se elevó sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen.
Acciones de la aleya
- 5
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
5. Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
Acciones de la aleya
- 6
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
6. Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones.
Acciones de la aleya
- 7
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
7. Crean en Dios y en Su Mensajero. Hagan caridad de los bienes de los que Él los ha hecho responsables. Quienes hayan creído y hecho caridades recibirán una gran recompensa.
Acciones de la aleya
- 8
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
8. ¿Qué les sucede que no creen en Dios, siendo que el Mensajero los invita a creer en su Señor y ya tenía un pacto[1] con ustedes? Si es que son creyentes.
Notas al pie
[1] Ver Corán 7:172.
Acciones de la aleya
- 9
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
9. Él es Quien desciende a Su siervo signos evidentes para extraerlos de las tinieblas a la luz. Dios es con ustedes Compasivo, Misericordioso.
Acciones de la aleya
- 10
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
10. ¿Qué les sucede que no aportan a la causa de Dios, siendo que los cielos y la Tierra Le pertenecen a Él? No son iguales quienes hayan aportado y combatido antes de la liberación[1]. Ellos tendrán un rango mayor que quienes hayan aportado y combatido después de la liberación. Pero a todos les ha prometido Dios una hermosa recompensa. Dios está bien informado de cuanto hacen.
Notas al pie
[1] De La Meca.
Acciones de la aleya
- 11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
11. ¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente?
Acciones de la aleya
- 12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
12. Ese día[1] verás la luz de los creyentes y de las creyentes irradiar delante de ellos y a su derecha. [Les será dicho]: “¡Hoy son bienaventurados, tendrán jardines por donde corren ríos, en donde vivirán por toda la eternidad! ¡Ese es el gran éxito!”
Notas al pie
[1] El Día del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
13. El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los creyentes: “¡Aguarden, para que nos podamos iluminar con su luz!”, se les dirá: “¡Apártense y busquen su propia luz!” Entonces se levantará un muro entre ellos que tendrá una puerta. Dentro estará la misericordia de Dios y, por fuera, Su castigo.
Acciones de la aleya
- 14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
14. Los llamarán[1]: “¿Acaso no estábamos con ustedes?” Responderán[2]: “¡Sí! Pero sucumbieron a la tentación, estaban vacilantes y dudaron[3]. Se dejaron seducir por las falsas esperanzas hasta que les llegó la orden de Dios[4]. Finalmente el Seductor los engañó acerca de Dios.
Notas al pie
[1] Los hipócritas a los creyentes. [2] Los creyentes. [3] Del Mensaje. [4] El momento establecido para la muerte.
Acciones de la aleya
- 15
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
15. Hoy no será aceptado ningún rescate[1] por ustedes[2] ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino!
Notas al pie
[1] No será aceptado ningún rescate para que pudieran salvarse del castigo del Infierno. [2] Los hipócritas.
Acciones de la aleya
- 16
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
16. ¿Acaso no es hora de que los creyentes subyuguen sus corazones al recuerdo de Dios y a la Verdad que ha sido revelada, y que no sean como quienes recibieron el Libro anteriormente[1]? A estos, a medida que transcurría el tiempo, se les endurecía el corazón. Muchos de ellos eran corruptos.
Notas al pie
[1] Judíos y cristianos, entre otros pueblos.
Acciones de la aleya
- 17
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
17. Sepan que Dios da vida a la tierra árida. Les explico estos signos para que reflexionen.
Acciones de la aleya
- 18
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
18. A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado[1] y serán recompensados generosamente.
Notas al pie
[1] Recibirán más de lo que dieron.
Acciones de la aleya
- 19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
19. Quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros son los veraces para Dios, los que mueren dando testimonio [de su fe]. Ellos recibirán su recompensa y su luz. Pero los que se negaron a creer y desmintieron Mis signos, morarán en el fuego del Infierno.
Acciones de la aleya
- 20
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
20. Sepan que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego se secan y las ven marchitarse hasta convertirse en paja. En la otra vida, ustedes recibirán un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio.
Acciones de la aleya
- 21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
21. ¡Apresúrense a alcanzar el perdón de su Señor y así obtener un Paraíso tan vasto como el cielo y la Tierra, el cual está reservado para quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros! Esa es la bendición de Dios, y Él se la concede a quien quiere. Dios es poseedor de una bendición grandiosa.
Acciones de la aleya
- 22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
22. No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni a ustedes los azota adversidad alguna, sin que esté registrada en un libro[1] antes de que la traiga a la existencia. Eso es fácil para Dios.
Notas al pie
[1] La Tabla Protegida o Al-Lauh Al-Mahfudh.
Acciones de la aleya
- 23
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
23. Para que no se depriman por lo que no han logrado, y no se jacten con arrogancia por lo que se les ha concedido. Dios no ama a los arrogantes, jactanciosos,
Acciones de la aleya
- 24
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
24. que son mezquinos e incitan a la gente a ser avara. Quien rechace[1] sepa que Dios prescinde de todas las criaturas, y Él es el Opulento, el Loable.
Notas al pie
[1] Obedecer a Dios.
Acciones de la aleya
- 25
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
25. Envié a Mis Mensajeros con las pruebas evidentes e hice descender con ellos el Libro y la balanza de la justicia para que la gente establezca la equidad. Hice descender el hierro[1], en el que hay gran poder y beneficio para la gente. Para que Dios distinga a quienes se esfuercen sinceramente por Su causa y la de Sus Mensajeros. Dios es Fortísimo, Poderoso.
Notas al pie
[1] A la palabra “anzalna أنزلنا”, traducida como “hice descender” y utilizada en referencia al hierro en este versículo, podría atribuírsele un significando metafórico para explicar que el hierro ha sido concedido por Dios para beneficiar a las personas. Sin embargo, cuando tomamos en consideración el significado literal de dicha palabra, es decir, que fue enviado físicamente desde el cielo –ya que esta palabra es utilizada en el Corán únicamente en sentido literal, como cuando Dios se refiere al descender de la lluvia o de la revelación–, comprendemos que este versículo implica un milagro científico muy importante, ya que los modernos hallazgos de la astronomía demuestran que el hierro encontrado en nuestro planeta proviene de una estrella gigante del espacio exterior.
Acciones de la aleya
- 26
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
26. Envié a Noé y a Abraham, y agracié a la descendencia de ambos con la profecía y el Libro. Entre sus descendientes hubo quienes siguieron la guía, aunque muchos de ellos fueron corruptos.
Acciones de la aleya
- 27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
27. Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se los hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos.
Acciones de la aleya
- 28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
28. ¡Oh, creyentes! ¡Tengan temor de Dios y crean en Su Mensajero! Les multiplicará Su misericordia, les dará una luz para el camino y los perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
Acciones de la aleya
- 29
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
29. Que la Gente del Libro sepan que carecen de privilegios ante Dios[1]. Los favores están en manos de Dios, y Él los concede a quien quiere. Dios es el poseedor del favor inmenso.
Notas al pie
[1] Referencia a los que se autodenominan ser los elegidos de Dios, ya sea por pertenecer a un supuesto pueblo elegido o por creer que por el simple hecho de aceptar a “Jesucristo” como su señor y salvador serán salvos, sin importar cuáles hayan sido sus obras.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير [سورة الحديد. وللَّه الحمد والمنّة. والحمد لله].