Juz 29
الملك
El Reino
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الملك
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
1. Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas.
Acciones de la aleya
- 2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
2. Él es Quien creó la muerte y la vida para probarlos y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador.
Acciones de la aleya
- 3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
3. Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves alguna falla?
Acciones de la aleya
- 4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
4. Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada.
Acciones de la aleya
- 5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
5. Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios[1], y tengo preparado para ellos un fuego abrasador.
Notas al pie
[1] Que pretendan escuchar las órdenes que revelo a los ángeles. Ver Corán 41:12.
Acciones de la aleya
- 6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
6. Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino!
Acciones de la aleya
- 7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
7. Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,
Acciones de la aleya
- 8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
8. a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: “¿Acaso no se les presentó un amonestador?”
Acciones de la aleya
- 9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
9. Dirán: “Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error”.
Acciones de la aleya
- 10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
10. Y agregarán: “Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego”.
Acciones de la aleya
- 11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
11. Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios”.
Acciones de la aleya
- 12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
12. [En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa.
Acciones de la aleya
- 13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
13. Es lo mismo que hablen en secreto o lo hagan en público, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones.
Acciones de la aleya
- 14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
14. ¿Acaso no lo va a saber Quién todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado.
Acciones de la aleya
- 15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
15. Él es Quien les ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorran sus caminos y coman del sustento de Dios, que ante Él comparecerán.
Acciones de la aleya
- 16
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
16. ¿Acaso tienen garantías de que Quien está por encima del cielo no hará que la tierra los trague durante un terremoto?
Acciones de la aleya
- 17
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
17. ¿O se sienten seguros de que Quien está por encima del cielo no los azote con una tormenta de piedras? ¿Solo así tomarán en serio Mi advertencia?
Acciones de la aleya
- 18
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
18. Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta].
Acciones de la aleya
- 19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
19. ¿Acaso no contemplan a las aves en las alturas, desplegando y replegando sus alas? Solo el Misericordioso las sostiene, Él ve todas las cosas.
Acciones de la aleya
- 20
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
20. ¿Qué ejército los podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión.
Acciones de la aleya
- 21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
21. ¿Quién los sustentará si Él retiene su sustento? Sin embargo, persisten en su insolencia y su arrogante rechazo.
Acciones de la aleya
- 22
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
22. ¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando[1] o el que camina erguido por el sendero recto?
Notas al pie
[1] Metáfora que muestra la negación espiritual que impide a una persona ocuparse de algo excepto de sus intereses mundanos más inmediatos.
Acciones de la aleya
- 23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
23. Diles: “Él es Quien los creó y Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecen”.
Acciones de la aleya
- 24
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
24. Diles: “Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán”.
Acciones de la aleya
- 25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
25. [Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que dicen la verdad?”
Acciones de la aleya
- 26
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
26. Diles: “Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador”.
Acciones de la aleya
- 27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
27. Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: “Aquí tienen lo que pedían”.
Acciones de la aleya
- 28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
28. Diles: “Piénsenlo bien, si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?”
Acciones de la aleya
- 29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
29. Diles: “Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente”.
Acciones de la aleya
- 30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
30. Diles: “Piénsenlo bien, si el agua que tienen dejara de surgir, ¿quién [fuera de Dios] les podría hacer fluir otra vez agua pura?”
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة الملك والحمد لله.
القلم
El Cálamo
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة ن
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
1. Nun[1]. Juro por la pluma de escritura[2] y por [los conocimientos que con ella] se escriben,
Notas al pie
[1] Ver Corán 2:1. [2] Literalmente qalam قلم o cálamo, pero como el objetivo de esta traducción es transmitir los significados más allá de los literalismos, he optado por usar la palabra pluma, ya que en nuestro idioma “la pluma”, en el campo de la literatura, simboliza la escritura y el conocimiento recogido por medio de la escritura.
Acciones de la aleya
- 2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
2. que tú [¡Oh, Mujámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,
Acciones de la aleya
- 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
3. y tendrás una recompensa ilimitada.
Acciones de la aleya
- 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
4. Eres de una naturaleza y moral grandiosas.
Acciones de la aleya
- 5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
5. Pronto verás, y ellos también lo verán,
Acciones de la aleya
- 6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
6. Quién es realmente el insensato.
Acciones de la aleya
- 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
7. Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía.
Acciones de la aleya
- 8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
8. No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.
Acciones de la aleya
- 9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
9. [Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo[1].
Notas al pie
[1] Aminorando su oposición al Mensaje del Islam.
Acciones de la aleya
- 10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
10. No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],
Acciones de la aleya
- 11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
11. al difamador que siembra la discordia,
Acciones de la aleya
- 12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
12. a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,
Acciones de la aleya
- 13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
13. al arrogante y además falso simulador,
Acciones de la aleya
- 14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
14. quien solo porque tiene riqueza e hijos
Acciones de la aleya
- 15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
15. rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.
Acciones de la aleya
- 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
16. [Como castigo] le marcaré su nariz[1].
Notas al pie
[1] La “nariz elevada” es el símbolo de la arrogancia, y por eso Dios dice que ha de marcarle la nariz como símbolo de humillación a causa de su arrogancia.
Acciones de la aleya
- 17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
17. [A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana
Acciones de la aleya
- 18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
18. y no dejar nada a los pobres.
Acciones de la aleya
- 19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
19. Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,
Acciones de la aleya
- 20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
20. dejándolo devastado.
Acciones de la aleya
- 21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
21. Por la mañana, se despertaron unos a otros.
Acciones de la aleya
- 22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
22. Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”[1].
Notas al pie
[1] Para que los pobres no se den cuenta y no les reclamen caridad.
Acciones de la aleya
- 23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
23. Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:
Acciones de la aleya
- 24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
24. “Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre”.
Acciones de la aleya
- 25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
25. Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.
Acciones de la aleya
- 26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
26. Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: “Seguramente nos hemos equivocado de camino”.
Acciones de la aleya
- 27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
27. [Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] “Estamos arruinados”.
Acciones de la aleya
- 28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
28. Entonces, el más sensato de ellos dijo: “¿No les había dicho que recordaran?”[1]
Notas al pie
[1] El derecho que Dios estableció para los pobres en el momento de la cosecha.
Acciones de la aleya
- 29
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
29. Dijeron: “Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos”.
Acciones de la aleya
- 30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
30. Y comenzaron a recriminarse unos a otros.
Acciones de la aleya
- 31
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
31. Dijeron: “¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.
Acciones de la aleya
- 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
32. Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza”.
Acciones de la aleya
- 33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
33. Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!
Acciones de la aleya
- 34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
34. El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.
Acciones de la aleya
- 35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
35. ¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?
Acciones de la aleya
- 36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
36. ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?
Acciones de la aleya
- 37
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
37. ¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan,
Acciones de la aleya
- 38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
38. en el que eligen lo que les conviene?
Acciones de la aleya
- 39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
39. ¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran?
Acciones de la aleya
- 40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
40. Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”
Acciones de la aleya
- 41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
41. ¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!
Acciones de la aleya
- 42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
42. El día que se descubra la pierna [divina[1]], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán,
Notas al pie
[1] En los libros de exégesis puede encontrarse el siguiente relato: Narró Abu Said Al-Judri que el Profeta r dijo: “Nuestro Señor ese día mostrará su pierna (saaqihi) y todo creyente, hombre o mujer, se prosternará ante Él. Pero todos aquellos que en este mundo se prosternaban por apariencia, para hacerse ver, su espalda estará firme como una tabla y no podrán prosternarse”. Registrado por Al-Bujari
Acciones de la aleya
- 43
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
43. tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron].
Acciones de la aleya
- 44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
44. Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Los castigaré sin prisa cuando menos lo esperen.
Acciones de la aleya
- 45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
45. Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.
Acciones de la aleya
- 46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
46. ¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?
Acciones de la aleya
- 47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
47. ¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?
Acciones de la aleya
- 48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
48. Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena[1], que Me imploró angustiado.
Notas al pie
[1] Referencia al Profeta Jonás que, cansado de la incredulidad de su pueblo, los abandonó, incumpliendo con su misión de transmitir el Mensaje más allá de los resultados aparentes.
Acciones de la aleya
- 49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
49. Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa.
Acciones de la aleya
- 50
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
50. Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.
Acciones de la aleya
- 51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
51. [Oh, Mujámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: “Es un loco”,
Acciones de la aleya
- 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
52. [lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.
Acciones de la aleya
الحاقة
La Verdad Inevitable
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الحاقة
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
ٱلْحَآقَّةُ
1. La exposición de la verdad[1].
Notas al pie
[1] Uno de los nombres del Día del Juicio Final, cuando todas las verdades sean expuestas, y la realidad de los asuntos mostrados ante la gente.
Acciones de la aleya
- 2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
2. ¿Qué es la exposición de la verdad?
Acciones de la aleya
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
3. ¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?
Acciones de la aleya
- 4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
4. [Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino[1].
Notas al pie
[1] Otro de los nombres del Día del Juicio Final, porque llegará repentinamente cuando nadie lo espere.
Acciones de la aleya
- 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
5. Zamud fue destruido por una catástrofe.
Acciones de la aleya
- 6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
6. Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
Acciones de la aleya
- 7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
7. que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.
Acciones de la aleya
- 8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
8. ¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?
Acciones de la aleya
- 9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
9. El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés[1], cometieron los pecados más graves,
Notas al pie
[1] Los pueblos de Sodoma y Gomorra, a los que fuera enviado el Profeta Lot.
Acciones de la aleya
- 10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
10. desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.
Acciones de la aleya
- 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
11. Cuando las aguas lo inundaron todo, les salvé en el arca[1]
Notas al pie
[1] A Noé y a quienes creyeron en él.
Acciones de la aleya
- 12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
12. para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.
Acciones de la aleya
- 13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
13. Cuando la trompeta sea soplada una primera vez
Acciones de la aleya
- 14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
14. y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,
Acciones de la aleya
- 15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
15. entonces ocurrirá el suceso.
Acciones de la aleya
- 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
16. Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.
Acciones de la aleya
- 17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
17. Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.
Acciones de la aleya
- 18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
18. Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.
Acciones de la aleya
- 19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
19. Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: “Miren y vean mi libro,
Acciones de la aleya
- 20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
20. yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]”.
Acciones de la aleya
- 21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
21. Tendrá una vida placentera
Acciones de la aleya
- 22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
22. en un jardín elevado,
Acciones de la aleya
- 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
23. cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
Acciones de la aleya
- 24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
24. [Se les dirá:] “Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados”.
Acciones de la aleya
- 25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
25. En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: “Ojalá no se me hubiera entregado mi libro
Acciones de la aleya
- 26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
26. ni se me hubiese juzgado.
Acciones de la aleya
- 27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
27. Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].
Acciones de la aleya
- 28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
28. De nada me sirve ahora el dinero que tuve.
Acciones de la aleya
- 29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
29. Mi influencia ha desaparecido”.
Acciones de la aleya
- 30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
30. [Dios dirá a los ángeles:] “Aprésenlo y encadénenlo.
Acciones de la aleya
- 31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
31. Introdúzcanlo en el fuego del Infierno,
Acciones de la aleya
- 32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
32. sujétenlo con una cadena de setenta codos,
Acciones de la aleya
- 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
33. porque no creía en Dios, el Grandioso,
Acciones de la aleya
- 34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
34. ni alentaba a alimentar al pobre.
Acciones de la aleya
- 35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
35. Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.
Acciones de la aleya
- 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
36. No tendrá más comida que pus,
Acciones de la aleya
- 37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
37. que solo comerán los pecadores”.
Acciones de la aleya
- 38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
38. Juro por lo que ven
Acciones de la aleya
- 39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
39. y por lo que no puede verse,
Acciones de la aleya
- 40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
40. que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.
Acciones de la aleya
- 41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
41. No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen!
Acciones de la aleya
- 42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
42. Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!
Acciones de la aleya
- 43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
43. Es una revelación que dimana del Señor del universo.
Acciones de la aleya
- 44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
44. Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,
Acciones de la aleya
- 45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
45. lo habría apresado severamente,
Acciones de la aleya
- 46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
46. luego le habría cortado la arteria vital,
Acciones de la aleya
- 47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
47. y nadie habría podido impedirlo.
Acciones de la aleya
- 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
48. El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios,
Acciones de la aleya
- 49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
49. y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten,
Acciones de la aleya
- 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
50. pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
Acciones de la aleya
- 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
51. El Corán es la verdad indubitable.
Acciones de la aleya
- 52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
52. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة الحاقة. والحمد لله رب العالمين.
المعارج
Las Vías de Ascensión
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة سأل سائل
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
1. Alguien pide que se desencadene el castigo prometido[1]
Notas al pie
[1] Alusión a An-Nadr Ibn Al-Háriz, quien, de forma desafiante y soberbia, solicitó eso como prueba de que Mujámmad decía la verdad.
Acciones de la aleya
- 2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
2. para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,
Acciones de la aleya
- 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
3. pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,
Acciones de la aleya
- 4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
4. por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.
Acciones de la aleya
- 5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
5. Persevera con profunda paciencia,
Acciones de la aleya
- 6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
6. porque ellos[1] lo ven lejano [al Día del Juicio],
Notas al pie
[1] Los que desmienten y rechazan el Mensaje.
Acciones de la aleya
- 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
7. pero Yo sé que está cercano.
Acciones de la aleya
- 8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
8. El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
Acciones de la aleya
- 9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
9. y las montañas copos de lana,
Acciones de la aleya
- 10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
10. y nadie pregunte por sus seres amados
Acciones de la aleya
- 11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
11. a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,
Acciones de la aleya
- 12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
12. a su esposa, a su hermano,
Acciones de la aleya
- 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
13. a sus parientes en quienes se apoyaba,
Acciones de la aleya
- 14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
14. y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.
Acciones de la aleya
- 15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
15. Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno
Acciones de la aleya
- 16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
16. que le arrancará sus extremidades,
Acciones de la aleya
- 17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
17. y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,
Acciones de la aleya
- 18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
18. y acumuló bienes materiales con avaricia.
Acciones de la aleya
- 19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
19. El hombre fue creado impaciente:
Acciones de la aleya
- 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
20. se desespera cuando sufre un mal
Acciones de la aleya
- 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
21. y se vuelve mezquino cuando la fortuna lo favorece,
Acciones de la aleya
- 22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
22. excepto quienes realizan la oración con entusiasmo
Acciones de la aleya
- 23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
23. que son perseverantes en la oración,
Acciones de la aleya
- 24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
24. que de su dinero destinan un derecho establecido[1]
Notas al pie
[1] Alusión al zakat o contribución social obligatoria.
Acciones de la aleya
- 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
25. para el que pide ayuda y para el indigente honesto;
Acciones de la aleya
- 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
26. que creen en el Día del Juicio Final,
Acciones de la aleya
- 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
27. que tienen temor del castigo de su Señor,
Acciones de la aleya
- 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
28. siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.
Acciones de la aleya
- 29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
29. Los que preservan su sexualidad[1]
Notas al pie
[1] De cometer aquello que es ilícito, como la fornicación o el adulterio.
Acciones de la aleya
- 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
30. al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.
Acciones de la aleya
- 31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
31. Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.
Acciones de la aleya
- 32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
32. Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,
Acciones de la aleya
- 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
33. que son veraces en sus testimonios
Acciones de la aleya
- 34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
34. y que cumplen con las oraciones prescritas,
Acciones de la aleya
- 35
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
35. estos serán honrados con jardines del Paraíso.
Acciones de la aleya
- 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
36. ¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
Acciones de la aleya
- 37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
37. en grupos, por la derecha y por la izquierda?[1]
Notas al pie
[1] Quienes buscan por todos los medios negar a Dios, no pueden mantenerse consecuentes al no tener fundamentos sólidos para dar coherencia a su forma de vida, con su visión del mundo y con sus normas éticas, las que suelen transgredir y transformar a voluntad. Su ideología, su filosofía de vida y su política cotidiana suelen ser volubles y estar desfasadas una de otra. Por ello, se agitan (“corren de un lado a otro”) en confusión espiritual, cuando se enfrentan a la fortaleza moral de quien declara su fe en Dios. Buscan paliar esta confusión y justificar lo endeble de su cosmogonía y de su estilo de vida, intentando destruir las premisas de la fe del creyente con argumentos de gran elaboración intelectual, pero que resultan contradictorios. Su afán de “demostrar” que el creyente está errado los lleva a “dirigirse presurosos” a atacarlo, pero deben hacerlo en grupos, en tropel, pues solo pueden basarse en opiniones mayoritarias para tratar de desacreditar argumentos mucho más profundos y verdaderamente sólidos. No pueden destruir los argumentos del creyente por la vía de la lógica sencilla y la evidencia natural, así que buscan hacerlo a partir del señalamiento, la descalificación, y recurriendo a inflamar los temores y a acrecentar la ignorancia; y puesto que toda su fuerza proviene de su conformidad con opiniones superficiales pero mayoritarias, solo pueden hacer esto “en grupos”.
Acciones de la aleya
- 38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
38. ¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?
Acciones de la aleya
- 39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
39. No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben[1].
Notas al pie
[1] Todas las personas saben que han sido creadas y concebidas de una materia despreciable –en el sentido de que si cae sobre la ropa de alguien, se apresura a limpiarlo–, y por lo tanto no tienen motivo alguno para mostrarse arrogantes y soberbios rechazando el Mensaje de su Creador.
Acciones de la aleya
- 40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
40. ¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder
Acciones de la aleya
- 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
41. para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.
Acciones de la aleya
- 42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
42. Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.
Acciones de la aleya
- 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
43. El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,
Acciones de la aleya
- 44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
44. con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. والحمد لله.
نوح
Noé
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة نوح عليه السلام
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
1. Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: “Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso”.
Acciones de la aleya
- 2
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
2. Dijo [Noé]: “¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios les ha enviado para que les hable con claridad,
Acciones de la aleya
- 3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
3. así que adoren y tengan temor de Dios, y obedezcan lo que les indique,
Acciones de la aleya
- 4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
4. porque si lo hacen Dios perdonará sus pecados y les concederá vivir hasta el plazo prefijado. Pero sepan que cuando el plazo fijado por Dios los alcance, no podrá ser retrasado. ¡Si tan solo supieran!”
Acciones de la aleya
- 5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
5. Dijo Noé: “¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día,
Acciones de la aleya
- 6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
6. pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].
Acciones de la aleya
- 7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
7. Cada vez que les invité a la guía recta para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron [los ojos] con la ropa, se obstinaron y actuaron con soberbia.
Acciones de la aleya
- 8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
8. Además, los llamé abiertamente
Acciones de la aleya
- 9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
9. y les hablé en público y en privado.
Acciones de la aleya
- 10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
10. Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente,
Acciones de la aleya
- 11
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
11. así les enviará del cielo bendiciones[1] en abundancia,
Notas al pie
[1] Literalmente “lluvia”.
Acciones de la aleya
- 12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
12. y les concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también les concederá jardines y ríos.
Acciones de la aleya
- 13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
13. ¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios?
Acciones de la aleya
- 14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
14. Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.
Acciones de la aleya
- 15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا
15. ¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?
Acciones de la aleya
- 16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
16. Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara.
Acciones de la aleya
- 17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
17. Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella.
Acciones de la aleya
- 18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
18. Después los hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente los hará resurgir [el Día del Juicio Final].
Acciones de la aleya
- 19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
19. Dios les ha extendido la Tierra
Acciones de la aleya
- 20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
20. para que la recorran por sus extensos caminos’”.
Acciones de la aleya
- 21
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
21. Dijo Noé: “¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos a los que tener bienes materiales e hijos los ha [vuelto soberbios y] llevado a la perdición,
Acciones de la aleya
- 22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
22. [sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.
Acciones de la aleya
- 23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
23. Y les dijeron: “No abandonen a nuestros ídolos. No abandonen ni a Uadd, ni a Suá’, ni a Iagúz, ni a Ia‘úq ni a Nasr”.
Acciones de la aleya
- 24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا
24. ¡Señor mío! Estos [líderes] han extraviado a muchos. ¡Haz que los opresores e injustos se extravíen cada vez más lejos!’”.
Acciones de la aleya
- 25
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
25. A causa de sus pecados murieron ahogados [por el diluvio[1]], tras lo que ingresaron al Fuego, y encontraron que [sus ídolos y líderes] no pudieron defenderlos de Dios.
Notas al pie
[1] El concepto más acertado es que el diluvio no fue universal, sino local, ya que Dios dice en 7:59-65 que envió a Noé a la gente de su pueblo, y cuando estos lo desmintieron, fue sobre ellos mismos que descendió el castigo.
Acciones de la aleya
- 26
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
26. Dijo Noé: “¡Señor mío! No dejes subsistir sobre la tierra a quienes rechazan el mensaje.
Acciones de la aleya
- 27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
27. Porque si los dejas, intentarán por todos los medios extraviar a Tus siervos, y no darán a luz sino a quien termine también en el pecado y el rechazo de la verdad.
Acciones de la aleya
- 28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
28. ¡Señor mío! Perdóname y perdona a mis padres, a todo aquel que ingrese a mi casa como creyente, y a todos los hombres y mujeres que crean en Ti. Pero a los injustos opresores, acreciéntales su perdición”.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة نوح. والحمد لله.
الجن
Los Genios
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة قل أوحي إليّ
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
1. [¡Oh, Mujámmad!] Di: “Me ha sido revelado que un grupo de yinn dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa
Acciones de la aleya
- 2
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
2. que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios.
Acciones de la aleya
- 3
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
3. Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo.
Acciones de la aleya
- 4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
4. No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.
Acciones de la aleya
- 5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
5. Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinn dirían mentiras acerca de Dios,
Acciones de la aleya
- 6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
6. pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinn, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío.
Acciones de la aleya
- 7
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
7. Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba].
Acciones de la aleya
- 8
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
8. Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos[1]
Notas al pie
[1] Para castigar a los yinn que quisieran robar las revelaciones que Dios hace a los ángeles.
Acciones de la aleya
- 9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
9. a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha.
Acciones de la aleya
- 10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
10. Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.
Acciones de la aleya
- 11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
11. Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes.
Acciones de la aleya
- 12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
12. Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él.
Acciones de la aleya
- 13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
13. Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente.
Acciones de la aleya
- 14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
14. Entre nosotros [los yinn] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera.
Acciones de la aleya
- 15
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
15. Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’”.
Acciones de la aleya
- 16
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا
16. Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia,
Acciones de la aleya
- 17
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
17. para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso.
Acciones de la aleya
- 18
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
18. Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios[1].
Notas al pie
[1] El monoteísmo implica invocar solo a Dios en todos los pedidos y deseos. Siendo idolatría invocar a cualquier otro junto al Dios Creador, ya sea un santo, una virgen, o distintas “manifestaciones” de Dios, como el padre, el hijo o el espíritu santo.
Acciones de la aleya
- 19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
19. Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinn] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación].
Acciones de la aleya
- 20
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
20. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios”.
Acciones de la aleya
- 21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
21. Diles: “No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto”.
Acciones de la aleya
- 22
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
22. Diles: “Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él,
Acciones de la aleya
- 23
إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
23. solo debo difundir el Mensaje que me ha encargado transmitir”. Quien rechace a Dios y a Su Mensajero, sepa que le espera el fuego del Infierno, en el que permanecerá por toda la eternidad.
Acciones de la aleya
- 24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
24. Y cuando vean lo que se les había prometido sabrán quiénes están realmente desamparados y quiénes son los insignificantes.
Acciones de la aleya
- 25
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
25. Diles: “No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante.
Acciones de la aleya
- 26
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
26. Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él.
Acciones de la aleya
- 27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
27. Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás
Acciones de la aleya
- 28
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
28. para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo”.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسيرها. والحمد لله رب العالمين.
المزمل
El Cobijado
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة المزمل
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
1. ¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!
Acciones de la aleya
- 2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
2. Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,
Acciones de la aleya
- 3
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
3. la mitad, o un poco menos,
Acciones de la aleya
- 4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
4. o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado.
Acciones de la aleya
- 5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
5. Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.
Acciones de la aleya
- 6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
6. Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor,
Acciones de la aleya
- 7
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
7. pues durante el día tienes muchas ocupaciones.
Acciones de la aleya
- 8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
8. Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción.
Acciones de la aleya
- 9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
9. Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector.
Acciones de la aleya
- 10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
10. Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente.
Acciones de la aleya
- 11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
11. Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente.
Acciones de la aleya
- 12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
12. [Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos],
Acciones de la aleya
- 13
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
13. de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.
Acciones de la aleya
- 14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
14. El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.
Acciones de la aleya
- 15
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
15. [¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón.
Acciones de la aleya
- 16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
16. [Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente.
Acciones de la aleya
- 17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
17. Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños.
Acciones de la aleya
- 18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
18. El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.
Acciones de la aleya
- 19
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
19. Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor.
Acciones de la aleya
- 20
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
20. Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que los perdona aligerando su obligación. Así que reciten durante la oración lo que puedan del Corán. Dios sabe que habrá entre ustedes alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que reciten, durante la oración, lo que puedan del Corán. Cumplan con la oración obligatoria y paguen el zakat. Presten a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagan será en favor de ustedes, y Dios los recompensará grandemente. Pidan a Dios el perdón [de sus faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسيرها. والحمد لله.
المدثر
El Envuelto en el Manto
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة المدثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
1. ¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto!
Acciones de la aleya
- 2
قُمْ فَأَنذِرْ
2. Ponte de pie y advierte.
Acciones de la aleya
- 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
3. Proclama la grandeza de tu Señor,
Acciones de la aleya
- 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
4. purifica tus vestimentas,
Acciones de la aleya
- 5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
5. apártate de la idolatría,
Acciones de la aleya
- 6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
6. y no hagas favores esperando recibir más a cambio.
Acciones de la aleya
- 7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
7. Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.
Acciones de la aleya
- 8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
8. [Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],
Acciones de la aleya
- 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
9. ese será un día difícil.
Acciones de la aleya
- 10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
10. Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.
Acciones de la aleya
- 11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
11. [¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo[1],
Notas al pie
[1] Estos versículos son revelados a causa de Al Walíd Ibn Al Mughira, que fuera un enemigo de la religión de Dios y del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él. Pero en todas las épocas y lugares del mundo hay un Walíd que es incapaz de entender la revelación e intenta interpretar erróneamente su admirable influencia sobre la vida de las personas, recurriendo a conceptos tales como “la hechicería”.
Acciones de la aleya
- 12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
12. a quien concedí abundantes riquezas
Acciones de la aleya
- 13
وَبَنِينَ شُهُودًا
13. y numerosos hijos atentos.
Acciones de la aleya
- 14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
14. Y le facilité medios con holgura,
Acciones de la aleya
- 15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
15. pero aun así anhela más.
Acciones de la aleya
- 16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
16. ¡No! Porque rechazó Mis signos.
Acciones de la aleya
- 17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
17. Haré que sufra sin tregua [en el infierno].
Acciones de la aleya
- 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
18. Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].
Acciones de la aleya
- 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
19. Fue maldecido por la decisión que tomó.
Acciones de la aleya
- 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
20. ¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.
Acciones de la aleya
- 21
ثُمَّ نَظَرَ
21. Luego meditó [cómo desacreditar la revelación],
Acciones de la aleya
- 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
22. pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.
Acciones de la aleya
- 23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
23. Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,
Acciones de la aleya
- 24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
24. diciendo: “Esto solo es hechicería de los antiguos.
Acciones de la aleya
- 25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
25. Es la palabra de un mortal”.
Acciones de la aleya
- 26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
26. En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.
Acciones de la aleya
- 27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
27. ¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?
Acciones de la aleya
- 28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
28. [Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.
Acciones de la aleya
- 29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
29. Abrasa la piel.
Acciones de la aleya
- 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
30. Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.
Acciones de la aleya
- 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
31. Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: “¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?” Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad.
Acciones de la aleya
- 32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
32. [No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,
Acciones de la aleya
- 33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
33. por la noche cuando desaparece,
Acciones de la aleya
- 34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
34. por la mañana cuando resplandece,
Acciones de la aleya
- 35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
35. que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos],
Acciones de la aleya
- 36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
36. una advertencia para los seres humanos.
Acciones de la aleya
- 37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
37. Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.
Acciones de la aleya
- 38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
38. Toda alma será rehén de lo que haya hecho,
Acciones de la aleya
- 39
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
39. salvo los [bienaventurados] de la derecha.
Acciones de la aleya
- 40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
40. [Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros
Acciones de la aleya
- 41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
41. acerca de [la situación] de los criminales.
Acciones de la aleya
- 42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
42. Y les preguntarán: “¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?”
Acciones de la aleya
- 43
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
43. Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración,
Acciones de la aleya
- 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
44. no dábamos de comer al pobre,
Acciones de la aleya
- 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
45. nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad,
Acciones de la aleya
- 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
46. y desmentíamos la existencia del Día del Juicio
Acciones de la aleya
- 47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
47. hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]”.
Acciones de la aleya
- 48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
48. A estos no les beneficiará intercesión alguna.
Acciones de la aleya
- 49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
49. ¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]
Acciones de la aleya
- 50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
50. como si fueran cebras espantadas
Acciones de la aleya
- 51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
51. huyendo de un león?
Acciones de la aleya
- 52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
52. Cada uno de ellos quisiera que descendiera [del cielo] una carta personal [que les confirmara que Mujámmad es un Mensajero de Dios].
Acciones de la aleya
- 53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
53. Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.
Acciones de la aleya
- 54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
54. [El Corán] es una exhortación
Acciones de la aleya
- 55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
55. para que reflexione quien quiera.
Acciones de la aleya
- 56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
56. Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. ولله الحمد والمنة.
القيامة
La Resurrección
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة القيامة
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
1. Juro por el Día de la Resurrección,
Acciones de la aleya
- 2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
Acciones de la aleya
- 3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
3. ¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?
Acciones de la aleya
- 4
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
4. ¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer las puntas de sus dedos.[1]
Notas al pie
[1] La referencia explícita a “las puntas de los dedos” (Banānahu بَنَانَهُ) enfatiza la precisión absoluta del poder creador divino, en el contexto de la resurrección. En tiempos del profeta Mujámmad no se sabía que las huellas dactilares son únicas en cada persona, y sirven para identificarla con precisión. La referencia a las puntas de los dedos en este versículo resulta, por ello, especialmente significativa, pues apunta a un conocimiento que solo sería descubierto siglos después, reforzando el carácter divino del Corán.
Acciones de la aleya
- 5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
5. Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
Acciones de la aleya
- 6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
6. Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”
Acciones de la aleya
- 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
7. Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
Acciones de la aleya
- 8
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
8. se eclipse la Luna,
Acciones de la aleya
- 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
9. y se junten el Sol y la Luna,
Acciones de la aleya
- 10
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
10. el hombre dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”
Acciones de la aleya
- 11
كَلَّا لَا وَزَرَ
11. ¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
Acciones de la aleya
- 12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
12. Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.
Acciones de la aleya
- 13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13. Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.
Acciones de la aleya
- 14
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
14. El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
Acciones de la aleya
- 15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
15. Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].
Acciones de la aleya
- 16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
16. [¡Oh, Mujámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación][1],
Notas al pie
[1] El Profeta r en su afán por memorizar lo que le estaba siendo revelado, movía rápidamente los labios, pero Dios le indica que se tranquilice, que Él lo grabaría en su corazón y lo preservaría de todo intento de tergiversación.
Acciones de la aleya
- 17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
17. porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.
Acciones de la aleya
- 18
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
18. Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.
Acciones de la aleya
- 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
19. Luego te explicaré claramente su significado.
Acciones de la aleya
- 20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
20. Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera
Acciones de la aleya
- 21
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
21. y descuidan la vida del más allá.
Acciones de la aleya
- 22
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
22. Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]
Acciones de la aleya
- 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
23. contemplando a su Señor.
Acciones de la aleya
- 24
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
24. Pero otros rostros estarán ensombrecidos,
Acciones de la aleya
- 25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
25. al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.
Acciones de la aleya
- 26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
26. Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
Acciones de la aleya
- 27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
27. y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarlo?”
Acciones de la aleya
- 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
28. El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],
Acciones de la aleya
- 29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
29. y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.
Acciones de la aleya
- 30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
30. Ese día será conducido hacia su Señor.
Acciones de la aleya
- 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
31. Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,
Acciones de la aleya
- 32
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
32. sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda
Acciones de la aleya
- 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
33. y luego iba a los suyos arrogante,
Acciones de la aleya
- 34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
34. ¡ay de él! Ya verá.
Acciones de la aleya
- 35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
35. ¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
Acciones de la aleya
- 36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
36. ¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?
Acciones de la aleya
- 37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
37. ¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
Acciones de la aleya
- 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
38. ¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.
Acciones de la aleya
- 39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
39. Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
Acciones de la aleya
- 40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
40. Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة القيامة. والحمد لله ربِّ العالمين. وصلى الله على محمدٍ وسلَّم.
الإنسان
El Hombre
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الإنسان
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
1. ¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?
Acciones de la aleya
- 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
2. Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista.
Acciones de la aleya
- 3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
3. Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.
Acciones de la aleya
- 4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
4. A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.
Acciones de la aleya
- 5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
5. Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas[1],
Notas al pie
[1] Según los libros de exégesis, se trataría de un aroma agradable y sutil producido por la madera de los árboles de alcanfor.
Acciones de la aleya
- 6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
6. que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.
Acciones de la aleya
- 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
7. [Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.
Acciones de la aleya
- 8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
8. Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero.
Acciones de la aleya
- 9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
9. Dicen: “Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento.
Acciones de la aleya
- 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
10. Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso”.
Acciones de la aleya
- 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
11. Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría.
Acciones de la aleya
- 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
12. Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.
Acciones de la aleya
- 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
13. [En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío.
Acciones de la aleya
- 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
14. Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.
Acciones de la aleya
- 15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
15. Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas
Acciones de la aleya
- 16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
16. de cristal plateado hechas a su gusto.
Acciones de la aleya
- 17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
17. Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre
Acciones de la aleya
- 18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
18. extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible[1].
Notas al pie
[1] Este versículo presenta dos opciones interpretativas respecto a la palabra árabe “salsabil سلسبيل”; la primera es la que se eligió en esta traducción: que se trata de una característica de la fuente; y la segunda es que la fuente tendría por nombre “Salsabil”. Y Dios sabe más.
Acciones de la aleya
- 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
19. Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas.
Acciones de la aleya
- 20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
20. Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.
Acciones de la aleya
- 21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
21. [Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura[1].
Notas al pie
[1] Según los libros de exégesis, también podría traducirse como “una bebida purificadora”, que los sanará de toda enfermedad, celos, envidia y otros malos sentimientos.
Acciones de la aleya
- 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
22. [Y se les dirá:] “Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]”.
Acciones de la aleya
- 23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
23. [¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].
Acciones de la aleya
- 24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
24. Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido.
Acciones de la aleya
- 25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
25. Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.
Acciones de la aleya
- 26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
26. Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.
Acciones de la aleya
- 27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
27. Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].
Acciones de la aleya
- 28
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
28. [No reconocen que] Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales.
Acciones de la aleya
- 29
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
29. Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
Acciones de la aleya
- 30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
30. Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.
Acciones de la aleya
- 31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
31. Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. ولله الحمد.
المرسلات
Los Ángeles Enviados
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة المرسلات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
1. Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
Acciones de la aleya
- 2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
2. por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
Acciones de la aleya
- 3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
3. por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
Acciones de la aleya
- 4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
4. por los [ángeles] que distinguen claramente,
Acciones de la aleya
- 5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
5. por los [Profetas] que transmiten Mensajes
Acciones de la aleya
- 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
6. como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
Acciones de la aleya
- 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
7. Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
Acciones de la aleya
- 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
8. cuando las estrellas pierdan su luz,
Acciones de la aleya
- 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
9. cuando el cielo se resquebraje,
Acciones de la aleya
- 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
10. cuando las montañas sean convertidas en polvo
Acciones de la aleya
- 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
11. y los Mensajeros sean convocados.
Acciones de la aleya
- 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
12. ¿Para qué día se los convocará?
Acciones de la aleya
- 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
13. Para el Día del Juicio.
Acciones de la aleya
- 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
14. ¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
Acciones de la aleya
- 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
15. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
16. ¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?
Acciones de la aleya
- 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
17. Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
Acciones de la aleya
- 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
18. Eso es lo que sucede a los pecadores.
Acciones de la aleya
- 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
19. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
20. ¿Acaso no los he creado de un líquido insignificante
Acciones de la aleya
- 21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
21. que deposité en un lugar seguro [el útero]
Acciones de la aleya
- 22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
22. por un tiempo determinado?
Acciones de la aleya
- 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
23. Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
Acciones de la aleya
- 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
24. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
25. ¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
Acciones de la aleya
- 26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
26. para los vivos y los muertos,
Acciones de la aleya
- 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
27. y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
Acciones de la aleya
- 28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
28. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
29. [Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].
Acciones de la aleya
- 30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
30. Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
Acciones de la aleya
- 31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
31. que no protege ni salva de las llamas,
Acciones de la aleya
- 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
32. pues arroja chispas grandes como palacios.
Acciones de la aleya
- 33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
33. Chispas que semejan camellos pardos[1].
Notas al pie
[1] Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.
Acciones de la aleya
- 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
34. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
35. Ese día no hablarán
Acciones de la aleya
- 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
36. ni se les permitirá excusarse.
Acciones de la aleya
- 37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
37. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
38. Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.
Acciones de la aleya
- 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
39. Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.
Acciones de la aleya
- 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
40. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
41. Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
Acciones de la aleya
- 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
42. Tendrán las frutas que deseen.
Acciones de la aleya
- 43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
43. [Se les dirá:] “Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron”.
Acciones de la aleya
- 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
44. Así recompensaré a los que hagan el bien.
Acciones de la aleya
- 45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
45. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
46. [¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
Acciones de la aleya
- 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
47. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
48. Cuando se les dice: “Hagan la oración”, no la hacen.
Acciones de la aleya
- 49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
49. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
50. ¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?
Acciones de la aleya