Juz 30
النبأ
La Noticia
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة عمَّ
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
1. ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?
Acciones de la aleya
- 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
2. Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
Acciones de la aleya
- 3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
3. acerca de la cual discrepan.
Acciones de la aleya
- 4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
4. Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].
Acciones de la aleya
- 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
5. Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.
Acciones de la aleya
- 6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
6. ¿Acaso no hice de la tierra un lecho,
Acciones de la aleya
- 7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
7. de las montañas estacas,
Acciones de la aleya
- 8
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
8. los cree en parejas [hombre y mujer],
Acciones de la aleya
- 9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
9. hice que el sueño sea descanso,
Acciones de la aleya
- 10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
10. que la noche lo cubra,
Acciones de la aleya
- 11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
11. que el día sea para procurar el sustento,
Acciones de la aleya
- 12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
12. construí sobre ustedes siete cielos firmes[1],
Notas al pie
[1] Ver Corán 23:86 y su comentario.
Acciones de la aleya
- 13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
13. puse una lámpara resplandeciente [el Sol],
Acciones de la aleya
- 14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
14. e hice descender de las nubes agua abundante
Acciones de la aleya
- 15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
15. para que broten semillas y plantas
Acciones de la aleya
- 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
16. y florezcan jardines frondosos?
Acciones de la aleya
- 17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
17. El Día del Juicio Final ya está determinado.
Acciones de la aleya
- 18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
18. Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.
Acciones de la aleya
- 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
19. El cielo será abierto, transformándose en portales.
Acciones de la aleya
- 20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
20. Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.
Acciones de la aleya
- 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
21. El Infierno estará al acecho,
Acciones de la aleya
- 22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
22. será la morada de los transgresores
Acciones de la aleya
- 23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
23. que permanecerán en él eternamente.
Acciones de la aleya
- 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
24. Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
Acciones de la aleya
- 25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
25. Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
Acciones de la aleya
- 26
جَزَآءً وِفَاقًا
26. como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
Acciones de la aleya
- 27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
27. Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,
Acciones de la aleya
- 28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
28. y desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
Acciones de la aleya
- 29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
29. pero Yo lo registré todo en un libro.
Acciones de la aleya
- 30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
30. [Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.
Acciones de la aleya
- 31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
31. En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza[1]
Notas al pie
[1] El Paraíso.
Acciones de la aleya
- 32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
32. donde habrá huertos y vides,
Acciones de la aleya
- 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
33. doncellas de firmes senos y eterna juventud,
Acciones de la aleya
- 34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
34. y copas desbordantes.
Acciones de la aleya
- 35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
35. Allí no oirán banalidades ni mentiras.
Acciones de la aleya
- 36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
36. Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.
Acciones de la aleya
- 37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
37. El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.
Acciones de la aleya
- 38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
38. El día en que el Espíritu[1] junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
Notas al pie
[1] El ángel Gabriel.
Acciones de la aleya
- 39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
39. Ese es el día de la verdad absoluta [en que se establecerá total justicia]. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
Acciones de la aleya
- 40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
40. Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”
Acciones de la aleya
النازعات
Los Ángeles Arrancadores
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة النازعات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
1. Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],
Acciones de la aleya
- 2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
2. por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
Acciones de la aleya
- 3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
3. por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
Acciones de la aleya
- 4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
4. por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
Acciones de la aleya
- 5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
5. y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
Acciones de la aleya
- 6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
6. Que el día que sea tocada la trompeta [por primera vez] y un estruendo provoque un violento temblor [y comience el fin del mundo],
Acciones de la aleya
- 7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
7. y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
Acciones de la aleya
- 8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
8. los corazones ese día se estremecerán
Acciones de la aleya
- 9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
9. y las miradas estarán abatidas.
Acciones de la aleya
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
10. Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
Acciones de la aleya
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
11. a pesar de habernos convertido en polvo?”
Acciones de la aleya
- 12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
12. Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
Acciones de la aleya
- 13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
13. Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
Acciones de la aleya
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
14. para que todos salgan de sus tumbas.
Acciones de la aleya
- 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
15. ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
Acciones de la aleya
- 16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa[1]
Notas al pie
[1] Ver Corán 20:112.
Acciones de la aleya
- 17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
17. [y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,
Acciones de la aleya
- 18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
18. y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?
Acciones de la aleya
- 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
19. Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.
Acciones de la aleya
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
20. Y [Moisés] le mostró [al Faraón] el gran milagro[1].
Notas al pie
[1] Referencia a cuando Moisés arrojó su vara y esta se convirtió en serpiente, y cuando introdujo su mano cerca de su corazón y esta salió blanca, resplandeciente.
Acciones de la aleya
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
21. Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.
Acciones de la aleya
- 22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
22. Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].
Acciones de la aleya
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
23. Y convocó [a su pueblo] y les dijo:
Acciones de la aleya
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
24. “Yo soy su Señor supremo”.
Acciones de la aleya
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
25. Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.
Acciones de la aleya
- 26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
26. En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.
Acciones de la aleya
- 27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
27. ¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
Acciones de la aleya
- 28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
28. Él lo elevó y perfeccionó su construcción.
Acciones de la aleya
- 29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
29. Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.
Acciones de la aleya
- 30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
30. Luego extendió la tierra.
Acciones de la aleya
- 31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
31. Hizo surgir de ella agua y pasturas.
Acciones de la aleya
- 32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
32. Fijó las montañas.
Acciones de la aleya
- 33
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
33. Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
Acciones de la aleya
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
34. El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
Acciones de la aleya
- 35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
35. el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
Acciones de la aleya
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
36. y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
Acciones de la aleya
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
37. Quien se haya extralimitado
Acciones de la aleya
- 38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
38. y preferido la vida mundanal,
Acciones de la aleya
- 39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
39. su morada será el Infierno.
Acciones de la aleya
- 40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
40. En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
Acciones de la aleya
- 41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
41. su morada será el Paraíso.
Acciones de la aleya
- 42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
42. Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
43. Pero tú [¡Oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
Acciones de la aleya
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
44. Solo tu Señor lo sabe.
Acciones de la aleya
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
45. Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].
Acciones de la aleya
- 46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
46. El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana[1].
Notas al pie
[1] Como en muchos otros lugares del Corán (2:259, 17:52, 18:19, 20:103-104, 23:112-113, 30:55, etc.), esto es una indicación sutil de la naturaleza terrenal e ilusoria del concepto humano de “tiempo”, un concepto que perderá todo significado en el contexto de la realidad última comprendida en el término “más allá” (Al Ájira).
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. والحمد لله رب العالمين.
عبس
El Ceño
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة عبس
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
1. [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda
Acciones de la aleya
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
2. al ciego cuando se presentó ante ti[1].
Notas al pie
[1] Referencia a cuando ‘Abdullah Ibn Umm Maktum, que era ciego, interrumpió al Profeta r que estaba predicando el Islam a los nobles de la tribu de Quraish.
Acciones de la aleya
- 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
3. ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
Acciones de la aleya
- 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
4. o beneficiarse con tus enseñanzas?
Acciones de la aleya
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
5. En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza
Acciones de la aleya
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
6. le dedicaste toda tu atención.
Acciones de la aleya
- 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
7. Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
Acciones de la aleya
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
8. En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
Acciones de la aleya
- 9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
9. teniendo temor de Dios,
Acciones de la aleya
- 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
10. te apartaste de él.
Acciones de la aleya
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
11. No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.
Acciones de la aleya
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
12. Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
Acciones de la aleya
- 13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
13. Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
Acciones de la aleya
- 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
14. distinguidas y purificadas,
Acciones de la aleya
- 15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
15. en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
Acciones de la aleya
- 16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
16. nobles y obedientes.
Acciones de la aleya
- 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
17. El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
Acciones de la aleya
- 18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
18. ¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
Acciones de la aleya
- 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
19. De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
Acciones de la aleya
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
20. Luego le facilita el camino.
Acciones de la aleya
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
21. Luego lo hace morir y ser enterrado.
Acciones de la aleya
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
22. Finalmente lo resucita cuando Él quiere.
Acciones de la aleya
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
23. Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.
Acciones de la aleya
- 24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
24. El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
Acciones de la aleya
- 25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
25. Hice descender el agua en abundancia,
Acciones de la aleya
- 26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
26. luego hice que la tierra brotara.
Acciones de la aleya
- 27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
27. Hice surgir de ella granos,
Acciones de la aleya
- 28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
28. vides, hierbas,
Acciones de la aleya
- 29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
29. olivos, palmeras,
Acciones de la aleya
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
30. huertos frondosos,
Acciones de la aleya
- 31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
31. frutos y forraje
Acciones de la aleya
- 32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
32. para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
Acciones de la aleya
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
33. El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],
Acciones de la aleya
- 34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
34. el ser humano huirá de su hermano,
Acciones de la aleya
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
35. de su madre y de su padre,
Acciones de la aleya
- 36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
36. de su esposa y de sus hijos.
Acciones de la aleya
- 37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
37. Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
Acciones de la aleya
- 38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
38. Ese día habrá rostros radiantes,
Acciones de la aleya
- 39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
39. risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
Acciones de la aleya
- 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
40. Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
Acciones de la aleya
- 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
41. apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
Acciones de la aleya
- 42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
42. Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
والحمد لله ربِّ العالمين
التكوير
El Arrollamiento
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة التكوير
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
1. Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
Acciones de la aleya
- 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
2. cuando las estrellas pierdan su luz,
Acciones de la aleya
- 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
3. cuando las montañas sean pulverizadas,
Acciones de la aleya
- 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
4. cuando las camellas preñadas[1] sean dejadas de lado,
Notas al pie
[1] Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.
Acciones de la aleya
- 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
5. cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
Acciones de la aleya
- 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
6. cuando los mares hiervan y se desborden,
Acciones de la aleya
- 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
7. cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
Acciones de la aleya
- 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
8. cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte
Acciones de la aleya
- 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
9. qué crimen cometieron para ser asesinadas[1],
Notas al pie
[1] Era una costumbre en la época preislámica enterrar vivas a las recién nacidas, por temor a la pobreza, o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia. El interrogatorio, dirigido a la víctima y no a los responsables, constituye un recurso retórico que subraya la absoluta inocencia de la niña y expone, por contraste, la gravedad del crimen cometido contra ella. Esta práctica fue condenada y abolida por el Islam (véase 16:58–59).
Acciones de la aleya
- 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
10. cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
Acciones de la aleya
- 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
11. cuando la bóveda celeste desaparezca,
Acciones de la aleya
- 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
12. cuando el fuego del Infierno sea avivado,
Acciones de la aleya
- 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
13. y cuando el Paraíso sea acercado.
Acciones de la aleya
- 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
14. En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
Acciones de la aleya
- 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
15. Juro por los astros
Acciones de la aleya
- 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
16. que recorren sus órbitas y se ocultan,
Acciones de la aleya
- 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
17. y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
Acciones de la aleya
- 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
18. y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
Acciones de la aleya
- 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
19. que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble[1],
Notas al pie
[1] El ángel Gabriel.
Acciones de la aleya
- 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
20. dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
Acciones de la aleya
- 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
21. El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
Acciones de la aleya
- 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
Acciones de la aleya
- 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
23. lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
Acciones de la aleya
- 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
24. no oculta nada de lo que le fue revelado.
Acciones de la aleya
- 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
25. [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
Acciones de la aleya
- 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
26. ¿A dónde irán [con ese argumento]?
Acciones de la aleya
- 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
27. [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
Acciones de la aleya
- 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
28. para que se encamine quien quiera.
Acciones de la aleya
- 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
29. Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
Acciones de la aleya
الانفطار
La Hendidura
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الانفطار
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
1. Cuando el cielo se rompa,
Acciones de la aleya
- 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
2. cuando los planetas salgan de sus órbitas,
Acciones de la aleya
- 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
3. cuando los mares se desborden
Acciones de la aleya
- 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
4. y cuando las tumbas se abran.
Acciones de la aleya
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
5. En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
Acciones de la aleya
- 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
6. ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?
Acciones de la aleya
- 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
7. Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,
Acciones de la aleya
- 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
8. y les dio la forma que quiso.
Acciones de la aleya
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
9. Pero aun así desmienten el Día del Juicio.
Acciones de la aleya
- 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
10. Hay ángeles que registran sus obras,
Acciones de la aleya
- 11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
11. nobles escribas
Acciones de la aleya
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
12. que saben lo que ustedes hacen.
Acciones de la aleya
- 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
13. Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
Acciones de la aleya
- 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
14. mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
Acciones de la aleya
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
15. y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
Acciones de la aleya
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
16. del que no podrán salir.
Acciones de la aleya
- 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
17. ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Acciones de la aleya
- 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
18. [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Acciones de la aleya
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
19. Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.
Acciones de la aleya
المطففين
Los Defraudadores
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة المطففين
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
1. ¡Ay de los tramposos!
Acciones de la aleya
- 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
2. Que cuando compran exigen el peso exacto,
Acciones de la aleya
- 3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
3. pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.
Acciones de la aleya
- 4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
4. ¿Acaso no saben que serán resucitados?
Acciones de la aleya
- 5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
5. En un día terrible,
Acciones de la aleya
- 6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
6. un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
Acciones de la aleya
- 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
Acciones de la aleya
- 8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
8. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
Acciones de la aleya
- 9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
9. Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
Acciones de la aleya
- 10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
10. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Acciones de la aleya
- 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
11. Los que desmintieron el Día del Juicio,
Acciones de la aleya
- 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
12. pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
Acciones de la aleya
- 13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
13. Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
Acciones de la aleya
- 14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
14. Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
Acciones de la aleya
- 15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
15. No es así, sino que ese día[1] no podrán ver a su Señor.
Notas al pie
[1] El Día del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
16. Luego serán llevados al Infierno,
Acciones de la aleya
- 17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
17. donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.
Acciones de la aleya
- 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
18. En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
Acciones de la aleya
- 19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
19. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
Acciones de la aleya
- 20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
20. Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
Acciones de la aleya
- 21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
21. que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
Acciones de la aleya
- 22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
22. Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
Acciones de la aleya
- 23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
23. recostados en sofás, contemplando.
Acciones de la aleya
- 24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
24. Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
Acciones de la aleya
- 25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
25. Se les dará de beber un néctar sellado,
Acciones de la aleya
- 26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
26. cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
Acciones de la aleya
- 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
27. [El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
Acciones de la aleya
- 28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
28. un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.
Acciones de la aleya
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
29. Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.
Acciones de la aleya
- 30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
30. Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],
Acciones de la aleya
- 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
31. y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].
Acciones de la aleya
- 32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
32. Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,
Acciones de la aleya
- 33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
33. aunque no les fue encargado velar por ellos[1].
Notas al pie
[1] Por los creyentes.
Acciones de la aleya
- 34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
34. Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
Acciones de la aleya
- 35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
35. [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].
Acciones de la aleya
- 36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
36. ¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?
Acciones de la aleya
الانشقاق
La Rasgadura
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الانشقاق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
1. Cuando el cielo se resquebraje
Acciones de la aleya
- 2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
2. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
Acciones de la aleya
- 3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
3. Cuando la tierra sea aplanada,
Acciones de la aleya
- 4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
4. y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
Acciones de la aleya
- 5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
5. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
Acciones de la aleya
- 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
6. ¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
Acciones de la aleya
- 7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
7. Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
Acciones de la aleya
- 8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
8. tendrá un juicio fácil,
Acciones de la aleya
- 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
9. y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
Acciones de la aleya
- 10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
10. Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
Acciones de la aleya
- 11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
11. suplicará ser destruido definitivamente.
Acciones de la aleya
- 12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
12. Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
Acciones de la aleya
- 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
13. Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
Acciones de la aleya
- 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14. pensando que jamás comparecería [ante Dios].
Acciones de la aleya
- 15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
15. Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
Acciones de la aleya
- 16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
16. Juro por el crepúsculo,
Acciones de la aleya
- 17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
17. por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
Acciones de la aleya
- 18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
18. y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
Acciones de la aleya
- 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
19. que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
Acciones de la aleya
- 20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
20. ¿Qué es lo que les impide creer?
Acciones de la aleya
- 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
21. ¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
Acciones de la aleya
- 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
22. Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
Acciones de la aleya
- 23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23. Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
Acciones de la aleya
- 24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24. Anúnciales un castigo doloroso,
Acciones de la aleya
- 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
25. salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
Acciones de la aleya
البروج
Las Constelaciones
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة البروج
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,
Acciones de la aleya
- 2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
2. por el día prometido [el Día del Juicio Final],
Acciones de la aleya
- 3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
3. y por el testigo y lo atestiguado,
Acciones de la aleya
- 4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos[1].
Notas al pie
[1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.
Acciones de la aleya
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
5. En el foso encendieron un fuego ardiente,
Acciones de la aleya
- 6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
6. y se sentaron en sus bordes
Acciones de la aleya
- 7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
Acciones de la aleya
- 8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,
Acciones de la aleya
- 9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
Acciones de la aleya
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
Acciones de la aleya
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.
Acciones de la aleya
- 12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
Acciones de la aleya
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
13. Él da origen y reproduce.
Acciones de la aleya
- 14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
Acciones de la aleya
- 15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
15. Señor del Trono, el Majestuoso.
Acciones de la aleya
- 16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
16. Hacedor de Su voluntad.
Acciones de la aleya
- 17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
Acciones de la aleya
- 18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
Acciones de la aleya
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
Acciones de la aleya
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
20. Pero Dios los domina sin que lo sepan.
Acciones de la aleya
- 21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
21. Este es un Corán glorioso
Acciones de la aleya
- 22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
22. que está registrado en la Tabla Protegida.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسيرها.
الطارق
Los Astros Nocturnos
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الطارق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
1. Juro por el cosmos y el astro nocturno.
Acciones de la aleya
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
2. ¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?
Acciones de la aleya
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
3. Es una estrella fulgurante.
Acciones de la aleya
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
4. Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.
Acciones de la aleya
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
5. Que medite el ser humano de qué fue creado:
Acciones de la aleya
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
6. Fue creado de un líquido que brota,
Acciones de la aleya
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
7. sale de entre la columna vertebral y las costillas.[1]
Notas al pie
[1] Existen tres opciones interpretativas respeto al verbo “sale” (iajruyu): 1) “Sale” como referencia al fluido procreador. Según esta lectura, el verbo “sale” se refiere al “fluido que brota” mencionado en la aleya anterior (86:6), no específicamente al esperma. La anatomía moderna muestra que el fluido eyaculatorio no procede únicamente de los testículos, sino que intervienen órganos situados internamente, como las vesículas seminales, la próstata y las glándulas bulbouretrales. Estos órganos están inervados y regulados desde niveles espinales torácicos y lumbares, y se encuentran entre la columna vertebral y la parte frontal del tronco (costillas). 2) “Sale” como referencia al ser humano al nacer, aludiendo al niño que emerge del vientre materno, situado en el interior del cuerpo, entre la espalda y el pecho. 3) Columna vertebral como alusión al varón y costillas como alusión a la mujer. Esta lectura enfatiza que el origen del ser humano se da por la contribución conjunta del hombre y la mujer. Es importante recordar que el propósito principal del pasaje no es describir un proceso biológico, sino invitar al ser humano a reflexionar sobre su origen humilde, y a reconocer el poder de Dios para crearlo y devolverlo a la vida.
Acciones de la aleya
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
8. [Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.
Acciones de la aleya
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
9. El día que sean revelados todos los secretos,
Acciones de la aleya
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
10. y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.
Acciones de la aleya
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
11. Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],
Acciones de la aleya
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
12. y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
Acciones de la aleya
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
13. que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],
Acciones de la aleya
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
14. Y no es algo trivial.
Acciones de la aleya
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
15. [Los que niegan la verdad] traman [cizañas],
Acciones de la aleya
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
16. pero Yo desbarato sus planes.
Acciones de la aleya
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
17. Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسيرها. والحمد لله رب العالمين.
الأعلى
El Altísimo
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة سبح
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Acciones de la aleya
- 2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
2. Quien creó todas las cosas a la perfección
Acciones de la aleya
- 3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
3. y decretó para cada ser su función;
Acciones de la aleya
- 4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
4. Quien hace brotar la hierba,
Acciones de la aleya
- 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
5. y luego la convierte en heno seco.
Acciones de la aleya
- 6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
6. [¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
Acciones de la aleya
- 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
7. Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
Acciones de la aleya
- 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
8. Te dirigiré por el camino de la facilidad.
Acciones de la aleya
- 9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
9. Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.
Acciones de la aleya
- 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
10. Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
Acciones de la aleya
- 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
11. pero el más desdichado la rechazará
Acciones de la aleya
- 12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
12. y por eso será abrazado por un gran fuego,
Acciones de la aleya
- 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
13. donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
Acciones de la aleya
- 14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
14. ¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
Acciones de la aleya
- 15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
15. recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
Acciones de la aleya
- 16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
16. Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,
Acciones de la aleya
- 17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
17. aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
Acciones de la aleya
- 18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
18. Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
Acciones de la aleya
- 19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
19. en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تمَّت. ولله الحمد.
الغاشية
El Día Angustiante
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الغاشية
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
1. ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
Acciones de la aleya
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
2. Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
Acciones de la aleya
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
3. abatidos y asfixiados.
Acciones de la aleya
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
4. Serán llevados a un fuego intenso
Acciones de la aleya
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
5. donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
Acciones de la aleya
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
6. No tendrán otra comida más que espinas
Acciones de la aleya
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
7. que no alimentan ni sacian.
Acciones de la aleya
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
8. Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.
Acciones de la aleya
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
9. Estarán complacidos de sus obras.
Acciones de la aleya
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
10. Morarán en un jardín sublime,
Acciones de la aleya
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
11. en el que no oirán palabras vanas.
Acciones de la aleya
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
12. En él habrá manantiales,
Acciones de la aleya
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
13. lechos elevados,
Acciones de la aleya
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
14. copas al alcance de su mano,
Acciones de la aleya
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
15. cojines alineados
Acciones de la aleya
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
16. y alfombras extendidas.
Acciones de la aleya
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
17. ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?
Acciones de la aleya
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
18. En el cielo, cómo ha sido elevado.
Acciones de la aleya
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
19. En las montañas, cómo han sido afirmadas.
Acciones de la aleya
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
20. Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.
Acciones de la aleya
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
21. Exhorta a la gente porque esa es tu misión.
Acciones de la aleya
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
22. No puedes obligarlos a creer.
Acciones de la aleya
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
23. A quien dé la espalda y rechace la verdad
Acciones de la aleya
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
24. Dios lo someterá al peor de los castigos.
Acciones de la aleya
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
25. Porque todos comparecerán ante Mí,
Acciones de la aleya
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
26. y seré Yo Quien los juzgue.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
والحمد لله [رب العالمين].
الفجر
La Aurora
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة والفجر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْفَجْرِ
1. Juro por la Aurora,
Acciones de la aleya
- 2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
2. por las diez noches[1],
Notas al pie
[1] Las últimas noches de Ramadán o las primeras noches de Dhul-Jíyyah.
Acciones de la aleya
- 3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
3. por [las oraciones] pares e impares,
Acciones de la aleya
- 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
4. y por la noche cuando transcurre[1].
Notas al pie
[1] Dios jura por creaciones que demuestran Su grandeza y poder infinito.
Acciones de la aleya
- 5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
5. ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
Acciones de la aleya
- 6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
6. ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád[1]
Notas al pie
[1] Pueblo de Yemen.
Acciones de la aleya
- 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
7. en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
Acciones de la aleya
- 8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
8. que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
Acciones de la aleya
- 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
9. Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
Acciones de la aleya
- 10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
10. Y al Faraón, el de las estacas[1].
Notas al pie
[1] Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.
Acciones de la aleya
- 11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
11. Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
Acciones de la aleya
- 12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
12. sembrando la corrupción.
Acciones de la aleya
- 13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
13. Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,
Acciones de la aleya
- 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
14. tu Señor está atento [a las acciones de la gente].
Acciones de la aleya
- 15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
15. El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.
Acciones de la aleya
- 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
16. En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.
Acciones de la aleya
- 17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
17. ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
Acciones de la aleya
- 18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
18. ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.
Acciones de la aleya
- 19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
19. [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
Acciones de la aleya
- 20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
20. y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.
Acciones de la aleya
- 21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
21. ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
Acciones de la aleya
- 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
22. y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
Acciones de la aleya
- 23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
23. y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.
Acciones de la aleya
- 24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
24. Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
Acciones de la aleya
- 25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
25. Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
Acciones de la aleya
- 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
26. y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
Acciones de la aleya
- 27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
27. [Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
Acciones de la aleya
- 28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
28. Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
Acciones de la aleya
- 29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
29. y únete a Mis siervos piadosos
Acciones de la aleya
- 30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
30. entrando a Mi Paraíso”.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
والحمد لله رب العالمين.
البلد
La Ciudad
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة لا أقسم
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
1. Juro por esta ciudad [La Meca],
Acciones de la aleya
- 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
2. en la que tú resides [¡Oh, Mujámmad!],
Acciones de la aleya
- 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
3. y juro por el progenitor y su descendencia[1],
Notas al pie
[1] Algunos exégetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca, el progenitor es el Profeta Abraham, y la descendencia es el Profeta Ismael, ya que padre e hijo construyeron las bases del primer templo para la adoración de Dios en La Meca.
Acciones de la aleya
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
4. que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
Acciones de la aleya
- 5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
5. ¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
Acciones de la aleya
- 6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
6. Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.
Acciones de la aleya
- 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
7. ¿Acaso cree que nadie lo ve?
Acciones de la aleya
- 8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
8. ¿Acaso no le he dado dos ojos,
Acciones de la aleya
- 9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
9. una lengua y dos labios,
Acciones de la aleya
- 10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
10. y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
Acciones de la aleya
- 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
11. Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
Acciones de la aleya
- 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
12. ¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
Acciones de la aleya
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
13. Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
Acciones de la aleya
- 14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
14. y dar alimentos en días de hambre
Acciones de la aleya
- 15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
15. al pariente huérfano,
Acciones de la aleya
- 16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
16. o al pobre hundido en la miseria.
Acciones de la aleya
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
17. Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
Acciones de la aleya
- 18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
18. Estos son los bienaventurados de la derecha[1].
Notas al pie
[1] Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano derecha en el Día del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
19. Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda[1]
Notas al pie
[1] Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano izquierda en el Día del Juicio Final.
Acciones de la aleya
- 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
20. y el fuego se cercará sobre ellos.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
والحمد لله.
الشمس
El Sol
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير والشمس وضحاها
وهي مكية
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
1. Juro por el Sol y por cuando resplandece,
Acciones de la aleya
- 2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
2. por la Luna cuando lo refleja,
Acciones de la aleya
- 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
3. por el día cuando fulgura,
Acciones de la aleya
- 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
4. por la noche cuando cubre con su oscuridad,
Acciones de la aleya
- 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
5. por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
Acciones de la aleya
- 6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
6. por la Tierra y su vasta extensión,
Acciones de la aleya
- 7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
7. por el alma y su armonía,
Acciones de la aleya
- 8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
8. [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
Acciones de la aleya
- 9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
9. ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
Acciones de la aleya
- 10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
10. pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
Acciones de la aleya
- 11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
11. El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
Acciones de la aleya
- 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
12. Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
Acciones de la aleya
- 13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
13. El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.
Acciones de la aleya
- 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
14. Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,
Acciones de la aleya
- 15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
15. sin temor por la magnitud de Su castigo.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
[تمّت وللَّه الحمد].
الليل
La Noche
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة والليل
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
Acciones de la aleya
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
2. por el día cuando resplandece,
Acciones de la aleya
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
3. por Quien creó al hombre y a la mujer,
Acciones de la aleya
- 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
4. que las obras [de las personas] son diversas.
Acciones de la aleya
- 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
Acciones de la aleya
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
6. y crea en los valores más sublimes,
Acciones de la aleya
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
7. le facilitaré el camino del bien.
Acciones de la aleya
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
Acciones de la aleya
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
9. y desmienta los valores más sublimes,
Acciones de la aleya
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
Acciones de la aleya
- 11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
Acciones de la aleya
- 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
12. Evidencio la guía,
Acciones de la aleya
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
Acciones de la aleya
- 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,
Acciones de la aleya
- 15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
15. en el que solo ingresarán los desventurados
Acciones de la aleya
- 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].
Acciones de la aleya
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
Acciones de la aleya
- 18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
18. aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
Acciones de la aleya
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
Acciones de la aleya
- 20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
20. sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
Acciones de la aleya
- 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
21. y por eso quedará complacido.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
والحمد لله رب العالمين.
الضحى
La Mañana
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة والضحى
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلضُّحَىٰ
1. Juro por el resplandor matinal,
Acciones de la aleya
- 2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
2. por la noche cuando se serena,
Acciones de la aleya
- 3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
3. que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].
Acciones de la aleya
- 4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
4. La vida del más allá será mejor para ti que esta.
Acciones de la aleya
- 5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
5. Tu Señor te agraciará y te complacerás.
Acciones de la aleya
- 6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
6. ¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
Acciones de la aleya
- 7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
7. y te encontró perdido y te guió,
Acciones de la aleya
- 8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
8. y te encontró pobre y te enriqueció?
Acciones de la aleya
- 9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
9. Por eso, no maltrates al huérfano
Acciones de la aleya
- 10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
10. ni rechaces al mendigo.
Acciones de la aleya
- 11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
11. Y divulga las bendiciones de tu Señor.
Acciones de la aleya
الشرح
La Abertura del Pecho
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة ألم نشرح لك صدرك
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
1. ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],
Acciones de la aleya
- 2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
2. te he liberado de la carga
Acciones de la aleya
- 3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
3. que agobiaba tu espalda[1],
Notas al pie
[1] Referencia a los pecados anteriores a recibir la revelación.
Acciones de la aleya
- 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
4. y he elevado tu renombre?
Acciones de la aleya
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
5. Con toda dificultad viene una facilidad.
Acciones de la aleya
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
6. Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.
Acciones de la aleya
- 7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
7. Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,
Acciones de la aleya
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
8. y a tu Señor anhela con devoción.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. والحمد لله.
التين
La Higuera
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة والتين
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
1. Juro por la higuera y el olivo,
Acciones de la aleya
- 2
وَطُورِ سِينِينَ
2. por el monte Sinaí,
Acciones de la aleya
- 3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
3. y por esta ciudad segura [La Meca].
Acciones de la aleya
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
4. Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
Acciones de la aleya
- 5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
5. Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
Acciones de la aleya
- 6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
6. En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
Acciones de la aleya
- 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
7. ¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?
Acciones de la aleya
- 8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
8. ¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. والحمد لله.
العلق
El Cigoto
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة اقرأ
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
1. ¡Lee[1]! [¡Oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
Notas al pie
[1] El significado del verbo Iqra en árabe es profundo, no solo significa leer, sino también, recitar y repetir, que son de las formas de aprendizaje más antiguas y universales que conoce el ser humano. Por eso se entiende que esta orden implica la búsqueda de conocimiento, y no se limita a quienes están alfabetizados: repetir para memorizar, recitar para que otros aprendan, y también leer. El Profeta, que la paz y bendiciones de Dios sean con él, era iletrado, pero recibió la orden de memorizar y recitar el Corán, que era la forma de lectura que podía practicar.
Acciones de la aleya
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
2. Creó al ser humano de una célula embrionaria.
Acciones de la aleya
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
3. ¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
Acciones de la aleya
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
4. Enseñó la escritura con la pluma[1]
Notas al pie
[1] Ver Corán 68:1.
Acciones de la aleya
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
5. y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.
Acciones de la aleya
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
6. No obstante, el ser humano se excede
Acciones de la aleya
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
7. cuando se cree autosuficiente.
Acciones de la aleya
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
8. Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.
Acciones de la aleya
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
9. ¿Qué piensas de quien impide
Acciones de la aleya
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
10. a un siervo de Dios realizar sus oraciones?
Acciones de la aleya
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
11. ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía
Acciones de la aleya
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
12. y exhorta a la piedad?
Acciones de la aleya
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
13. ¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?
Acciones de la aleya
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
14. ¿Acaso no sabe que Dios lo ve?
Acciones de la aleya
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
15. Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,
Acciones de la aleya
- 16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
16. esa frente mentirosa y perversa[1].
Notas al pie
[1] Investigaciones realizadas en las últimas décadas, revelaron que el área del cerebro responsable de la planificación, la motivación y el inicio del comportamiento, reside en la parte frontal del cráneo. Este hecho, que los científicos han descubierto en los últimos años, fue expresado por Dios en el Corán hace catorce siglos.
Acciones de la aleya
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
17. Que pida auxilio a sus secuaces,[1]
Notas al pie
[1] Investigaciones realizadas en las últimas décadas revelaron que el área del cerebro responsable de la planificación, la motivación y el inicio del comportamiento, reside en la parte frontal del cráneo. Este hecho, que los científicos han descubierto en los últimos años, fue expresado por Dios en el Corán hace catorce siglos.
Acciones de la aleya
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
18. que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
Acciones de la aleya
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
19. ¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. والحمد لله رب العالمين.
القدر
El Decreto
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة القدر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
1. Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.
Acciones de la aleya
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
2. ¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
Acciones de la aleya
- 3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
3. [Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.
Acciones de la aleya
- 4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
4. Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.
Acciones de la aleya
- 5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
5. Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.
Acciones de la aleya
البينة
La Evidencia
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة لم يكن
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
1. No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara,
Acciones de la aleya
- 2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
2. que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],
Acciones de la aleya
- 3
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
3. que contiene preceptos de rectitud y justicia.
Acciones de la aleya
- 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
4. Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina],
Acciones de la aleya
- 5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
5. En la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión.
Acciones de la aleya
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
6. Quienes se negaron a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados.
Acciones de la aleya
- 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
7. En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.
Acciones de la aleya
- 8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
8. Ellos recibirán como recompensa de su Señor Jardines del Edén por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. Dios estará complacido con ellos y ellos lo estarán con Él. Esto es lo que aguarda a quienes hayan tenido temor de Dios.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تمت. والحمد لله.
الزلزلة
El Gran Terremoto
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة إذا زلزلت
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
1. Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
Acciones de la aleya
- 2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
2. y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
Acciones de la aleya
- 3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
3. y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
Acciones de la aleya
- 4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
4. Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
Acciones de la aleya
- 5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
5. por orden de su Señor.
Acciones de la aleya
- 6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
6. Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.
Acciones de la aleya
- 7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
Acciones de la aleya
- 8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.
Acciones de la aleya
العاديات
Los Corceles
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة العاديات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
1. Juro por los corceles que se lanzan relinchando
Acciones de la aleya
- 2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
2. y arrancan chispas con sus cascos
Acciones de la aleya
- 3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
3. y sorprenden al amanecer
Acciones de la aleya
- 4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
4. levantando una nube de polvo,
Acciones de la aleya
- 5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
5. e irrumpiendo en las filas del enemigo,
Acciones de la aleya
- 6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
6. que el ser humano es ingrato con su Señor.
Acciones de la aleya
- 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
7. Y él mismo es testigo de ello,
Acciones de la aleya
- 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
8. porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
Acciones de la aleya
- 9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
9. ¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas
Acciones de la aleya
- 10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
10. y se evidencie lo que hay en los corazones,
Acciones de la aleya
- 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
11. ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?
Acciones de la aleya
القارعة
El Día Aterrador
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة القارعة
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
ٱلْقَارِعَةُ
1. La calamidad repentina.
Acciones de la aleya
- 2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
2. ¿Qué es la calamidad repentina?
Acciones de la aleya
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?
Acciones de la aleya
- 4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
Acciones de la aleya
- 5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
5. y las montañas copos de lana cardada.
Acciones de la aleya
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
Acciones de la aleya
- 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
7. gozará de una vida placentera.
Acciones de la aleya
- 8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
Acciones de la aleya
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
9. su morada estará en el abismo.
Acciones de la aleya
- 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
Acciones de la aleya
- 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
11. Es un fuego abrasador.
Acciones de la aleya
التكاثر
La Codicia
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة ألهاكم التكاثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
1. La competencia, y el afán de tener más y más, los dominan
Acciones de la aleya
- 2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
2. hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
Acciones de la aleya
- 3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
3. ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
Acciones de la aleya
- 4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
4. Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
Acciones de la aleya
- 5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
5. Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].
Acciones de la aleya
- 6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
6. Habrán de ver el fuego del Infierno,
Acciones de la aleya
- 7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
7. y lo verán con los ojos de la certeza.
Acciones de la aleya
- 8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
8. Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].
Acciones de la aleya
العصر
El Transcurso del Tiempo
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة والعصر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْعَصْرِ
1. Juro por el tiempo[1]
Notas al pie
[1] Algunos exégetas sugieren que no es simplemente el tiempo o el transcurso del tiempo, sino que se trataría específicamente del momento de la tarde (‘asr عصر), ya que en otros versículos del Corán también se mencionan estos tiempos de las oraciones, como por ejemplo el amanecer (fayr فجر).
Acciones de la aleya
- 2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
2. que los seres humanos están en la perdición,
Acciones de la aleya
- 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
3. excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades].
Acciones de la aleya
الهمزة
Los que se Burlan del Prójimo
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الهمزة
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
1. ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
Acciones de la aleya
- 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
2. al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
Acciones de la aleya
- 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
3. creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
Acciones de la aleya
- 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
4. Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
Acciones de la aleya
- 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
5. ¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
Acciones de la aleya
- 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
6. Es un fuego encendido por Dios
Acciones de la aleya
- 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
7. cuyo dolor alcanza los corazones.
Acciones de la aleya
- 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
8. El Infierno se cerrará en torno a ellos
Acciones de la aleya
- 9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
9. con columnas inmensas.
Acciones de la aleya
الفيل
El Elefante
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الفيل
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
1. ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?
Acciones de la aleya
- 2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
2. ¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?
Acciones de la aleya
- 3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
3. Y envió sobre ellos bandadas de aves
Acciones de la aleya
- 4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
4. que les arrojaron piedras de arcilla dura,
Acciones de la aleya
- 5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
5. y los dejó como heno carcomido.
Acciones de la aleya
قريش
Quraish
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة لإيلاف قريش
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
1. Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,
Acciones de la aleya
- 2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
2. e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.
Acciones de la aleya
- 3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
3. Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],
Acciones de la aleya
- 4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
4. Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.
Acciones de la aleya
الماعون
La Ayuda Mínima
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الماعون
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
1. ¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?
Acciones de la aleya
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
2. Es quien rechaza al huérfano
Acciones de la aleya
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
3. y no invita a alimentar al pobre.
Acciones de la aleya
- 4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
4. ¡Ay de los orantes
Acciones de la aleya
- 5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
5. que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],
Acciones de la aleya
- 6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
6. y solo las realizan para hacerse ver,
Acciones de la aleya
- 7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
7. y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!
Acciones de la aleya
الكوثر
Al Kauzar
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الكوثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
1. [¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia[1].
Notas al pie
[1] La abundancia, Al-Kauzar الكوثر es también el nombre de un río en el Paraíso que le fue concedido al Profeta Mujámmad r.
Acciones de la aleya
- 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
2. Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].
Acciones de la aleya
- 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
3. Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.
Acciones de la aleya
الكافرون
Los Incrédulos
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة قل يا أيها الكافرون
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
1. Di: “¡Oh, incrédulos!
Acciones de la aleya
- 2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
2. No adoro lo que adoran.
Acciones de la aleya
- 3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
3. Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.
Acciones de la aleya
- 4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
4. Y jamás adoraré lo que adoran.
Acciones de la aleya
- 5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
5. Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.
Acciones de la aleya
- 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
6. Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Acciones de la aleya
النصر
El Socorro
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة النصر
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
1. [¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria[1],
Notas al pie
[1] La reconquista de la ciudad de La Meca.
Acciones de la aleya
- 2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
2. y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,
Acciones de la aleya
- 3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
3. glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.
Acciones de la aleya
المسد
Las Fibras de Palmeras
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة تبت
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
1. ¡Maldito sea Abu Lahab[1] y que perezca!
Notas al pie
[1] Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.
Acciones de la aleya
- 2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
2. No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
Acciones de la aleya
- 3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
3. Será arrojado en el fuego llameante
Acciones de la aleya
- 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
4. junto con su mujer, la que acarreaba espinas[1],
Notas al pie
[1] Porque minaba el camino del Profeta r con espinas.
Acciones de la aleya
- 5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
5. que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.
Acciones de la aleya
الإخلاص
El Monoteísmo
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الإخلاص
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
1. Di: “Él es Al-lah[1], Uno.
Notas al pie
[1] Ver Corán 1:1 para la aclaración sobre el nombre de Dios.
Acciones de la aleya
- 2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
2. Al-lah es el Absoluto[1].
Notas al pie
[1] De Quien todos necesitan, mientras que Él no necesita de nadie.
Acciones de la aleya
- 3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
3. No engendró ni fue engendrado.
Acciones de la aleya
- 4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
Acciones de la aleya
الفلق
La Alborada
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الفلق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,
Acciones de la aleya
- 2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
2. de todo el mal que existe en lo que Él creó,
Acciones de la aleya
- 3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
3. del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
Acciones de la aleya
- 4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
4. del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos[1],
Notas al pie
[1] Una de las formas en que las brujas y hechiceras realizan sus artilugios es haciendo unos nudos y soplando sobre ellos a la vez que pronuncian encantos.
Acciones de la aleya
- 5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
5. y del mal del envidioso cuando envidia”.
Acciones de la aleya
الناس
Los Hombres
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الناس
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
Acciones de la aleya
- 2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
2. en el Rey Soberano de los seres humanos,
Acciones de la aleya
- 3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
3. en el [único] Dios de los seres humanos,
Acciones de la aleya
- 4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
Acciones de la aleya
- 5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
5. que susurra en los corazones de los seres humanos,
Acciones de la aleya
- 6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
والحمد لله رب العالمين أولاً وآخراً وظاهراً وباطناً، ونسأله تعالى أن يتم نعمته، وأن يعفو عنا ذنوبنا التي حالت بيننا وبين كثير من بركاته، وخطايا وشهوات ذهبت بقلوبنا عن تدبر آياته، ونرجوه ونأمل منه أن لا يحرمنا خير ما عنده بشرِّ ما عندنا؛ فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون، ولا يقنط من رحمته إلا الضَّالُّون ، وصلى الله وسلم على رسوله محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، صلاة وسلاماً دائمين متواصلين أبد الأوقات، والحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات. تم تفسير كتاب الله بعونه وحسن توفيقه على يد جامعه وكاتبه عبد الرحمن بن ناصر بن عبد الله المعروف بابن سعدي. [غفر الله له ولوالديه وجميع المسلمين]. وقع النقل في 7 شعبان سنة (1345) . ربَّنا تقبل منَّا واعف عنَّا إنك أنت الغفور الرحيم.