Ar-Risalah
Todas las suras

الناس

Los Hombres

6 aleyasMecanaJuz 30

Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs 'an 'Asim - Murattal

Ajustes de lectura

Guía de colores del tajwid

Además del color, los nombres, los ejemplos y los distintos subrayados identifican cada regla. Los ejemplos están tomados del texto publicado del Corán.

Ghunna
وَمِمَّا2:3
Familia del ikhfa
يُنفِقُونَ2:3
Familia del idgham
هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ2:2
Iqlab
أَلِيمٌۢ بِمَا2:10
Qalqala
رَزَقْنَـٰهُمْ2:3
Madd: 2 tiempos
ٱلرَّحْمَـٰنِ1:1
Madd: 2, 4 o 6 tiempos
ٱلرَّحِيمِ1:1
Madd: 4 o 5 tiempos
بِمَآ2:4
Madd: 6 tiempos
ٱلضَّآلِّينَ1:7
Hamza de unión
ٱللَّهِ1:1
Lam solar
ٱلرَّحْمَـٰنِ1:1
Letras mudas
ٱلصَّلَوٰةَ2:3

Anotaciones de tajwid: cpfair/quran-tajweed (CC BY 4.0), elaboradas a partir de ReciteQuran.com y los mushafs de tajwid de Dar al-Maarifah; posiciones adaptadas al texto actual de Tanzil.

Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)

تفسير سورة الناس

وهي مدنية

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Tafsir de As-Sa'di, árabe v1.0.0, QuranEnc.com

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com

  1. 1

    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

    1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 1 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  2. 2

    مَلِكِ ٱلنَّاسِ

    2. en el Rey Soberano de los seres humanos,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 2 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  3. 3

    إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

    3. en el [único] Dios de los seres humanos,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 3 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  4. 4

    مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

    4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 4 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  5. 5

    ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

    5. que susurra en los corazones de los seres humanos,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 5 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  6. 6

    مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

    6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 6 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)

والحمد لله رب العالمين أولاً وآخراً وظاهراً وباطناً، ونسأله تعالى أن يتم نعمته، وأن يعفو عنا ذنوبنا التي حالت بيننا وبين كثير من بركاته، وخطايا وشهوات ذهبت بقلوبنا عن تدبر آياته، ونرجوه ونأمل منه أن لا يحرمنا خير ما عنده بشرِّ ما عندنا؛ فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون، ولا يقنط من رحمته إلا الضَّالُّون ، وصلى الله وسلم على رسوله محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، صلاة وسلاماً دائمين متواصلين أبد الأوقات، والحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات. تم تفسير كتاب الله بعونه وحسن توفيقه على يد جامعه وكاتبه عبد الرحمن بن ناصر بن عبد الله المعروف بابن سعدي. [غفر الله له ولوالديه وجميع المسلمين]. وقع النقل في 7 شعبان سنة (1345) . ربَّنا تقبل منَّا واعف عنَّا إنك أنت الغفور الرحيم.

Tafsir de As-Sa'di, árabe v1.0.0, QuranEnc.com

Tafsir

Texto del Corán: Tanzil

Avisar de un error

Más