Ar-Risalah
Todas las suras

البروج

Las Constelaciones

22 aleyasMecanaJuz 30

Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs 'an 'Asim - Murattal

Ajustes de lectura

Guía de colores del tajwid

Además del color, los nombres, los ejemplos y los distintos subrayados identifican cada regla. Los ejemplos están tomados del texto publicado del Corán.

Ghunna
وَمِمَّا2:3
Familia del ikhfa
يُنفِقُونَ2:3
Familia del idgham
هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ2:2
Iqlab
أَلِيمٌۢ بِمَا2:10
Qalqala
رَزَقْنَـٰهُمْ2:3
Madd: 2 tiempos
ٱلرَّحْمَـٰنِ1:1
Madd: 2, 4 o 6 tiempos
ٱلرَّحِيمِ1:1
Madd: 4 o 5 tiempos
بِمَآ2:4
Madd: 6 tiempos
ٱلضَّآلِّينَ1:7
Hamza de unión
ٱللَّهِ1:1
Lam solar
ٱلرَّحْمَـٰنِ1:1
Letras mudas
ٱلصَّلَوٰةَ2:3

Anotaciones de tajwid: cpfair/quran-tajweed (CC BY 4.0), elaboradas a partir de ReciteQuran.com y los mushafs de tajwid de Dar al-Maarifah; posiciones adaptadas al texto actual de Tanzil.

Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)

تفسير سورة البروج

وهي مكية

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Tafsir de As-Sa'di, árabe v1.0.0, QuranEnc.com

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com

  1. 1

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

    1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 1 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  2. 2

    وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

    2. por el día prometido [el Día del Juicio Final],

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 2 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  3. 3

    وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

    3. y por el testigo y lo atestiguado,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 3 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  4. 4

    قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

    4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos[1].

    Notas al pie

    [1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 4 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  5. 5

    ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

    5. En el foso encendieron un fuego ardiente,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 5 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  6. 6

    إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

    6. y se sentaron en sus bordes

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 6 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  7. 7

    وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

    7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 7 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  8. 8

    وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 8 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  9. 9

    ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 9 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 10 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 11 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  12. 12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo!

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 12 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  13. 13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    13. Él da origen y reproduce.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 13 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  14. 14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 14 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  15. 15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    15. Señor del Trono, el Majestuoso.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 15 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  16. 16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    16. Hacedor de Su voluntad.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 16 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  17. 17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 17 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  18. 18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 18 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  19. 19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 19 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  20. 20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    20. Pero Dios los domina sin que lo sepan.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 20 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  21. 21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    21. Este es un Corán glorioso

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 21 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
  22. 22

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    22. que está registrado en la Tabla Protegida.

    Acciones de la aleya
    Abrir la página de la aleya 22 Comprobar mi recitación: experimental
    Nota privada
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)

تم تفسيرها.

Tafsir de As-Sa'di, árabe v1.0.0, QuranEnc.com

Tafsir

Sura siguienteLos Astros Nocturnosالطارق

Texto del Corán: Tanzil

Avisar de un error

Más