منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن جُبَيْر بن مُطْعِم رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لِي خمسة أسْماء: أنا محمد، وأحمد، وأنا الماحِي الذي يَمْحُو الله بي الكفر، وأنا الحاشِر الذي يُحشَر الناس على قَدَمِي، وأنا العاقِب».
ترجمه
از جُبَیر بن مُطعم رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ: أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ»: «من پنج نام دارم: محمد، احمد، ماحی، يعنی كسی كه خداوند بوسيله او كفر را از بين می برد و حاشر، يعنی كسی كه مردم بعد از او حشر می شوند و عاقب (خاتم پيامبران)».
شرح
حدیث مذکور بیانگر این مطلب است که رسول الله صلی الله علیه وسلم پنج نام دارند که عبارتند از: محمد، احمد، الماحی، یعنی کسی که الله متعال به وسیله او کفر و اهل کفر را نابود می کند؛ و الحاشر، یعنی کسی که در قیامت پیش از سایر مردم حشر می شود؛ و العاقب، یعنی کسی که پس از او پیامبر دیگری نیست و او آخرین پیامبران و خاتم آنهاست. این حدیث به این معنا نیست که رسول الله صلی الله علیه وسلم نام های دیگری ندارد، بلکه ایشان نام های دیگری نیز دارد که در احادیث صحیح به ثبت رسیده است، نام هایی چون "مقفی"، "نبی رحمت"، "نبی توبه" و غیره.
شرح: العربية
أفاد هذا الحديث أن للنبي صلى الله عليه وسلم خمسة أسماء هي: محمد، وأحمد، والماحي الذي يزيل الله به الكفر وأهله، والحاشر الذي يُحشر يوم القيامة قبل الناس، والعاقب الذي ليس بعده نبي، فهو آخر الأنبياء وخاتمهم صلى الله عليه وسلم ، وليس معنى ذلك أنه صلى الله عليه وسلم ليس له إلا هذه الأسماء الخمسة، بل له أسماء أخرى ثبتت في أحاديث صحيحة، مثل المقفي، ونبي الرحمة، ونبي التوبة، وغيرها.
- للنبي -صلى الله عليه وسلم- خمسة أسماء وهي المذكورة في الحديث وليس معنى ذلك أنه ليس له إلا هذه الخمسة، بل له أسماء أخرى.
- النبي -صلى الله عليه وسلم- أزال الله به الكفر وأهله.
- النبي -صلى الله عليه وسلم- أول من يُحشر يوم القيامة.
- النبي -صلى الله عليه وسلم- آخر الأنبياء وخاتمهم.