منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أبي زيد بن أخْطَب رضي الله عنه قال: «مَسَح رسول الله صلى الله عليه وسلم يده على وجْهِي ودَعا لي» قال عَزْرَةُ: إنه عاش مائة وعشرين سنَة وليس في رأسه إلا شُعيْرات بِيض.
ترجمه
از ابوزید بن اخطب رضی الله عنه روایت است که می گوید: رسول الله صلی الله علیه وسلم دستش را بر صورتم کشید و برای من دعا کرد. عَزْرَة می گوید: ابوزید صد و بیست سال زنده بود درحالی که تنها چند موی سفید در سر داشت.
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم دستش را به صورت ابوزید بن اخطب انصاری رضی الله عنه می کشد و برای او دعا می کند. و در روایت دیگری آمده است: برای او چنین دعا می کند: «اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ، وَأَدِمْ جَمَالَهُ» یعنی یا الله، او را زیبا بگردان و زیبایی او را دائمی و تا پایان عمرش قرار بده. عزره یکی از روایان حدیث می گوید: ابوزید انصاری صد و بیست سال درحالی زندگی کرد که جز تعداد بسیار اندکی موی سفید در سر نداشت. و در روایتی آمده است: وی گشاده رو بود و چین و چروکی در صورت نداشت؛ و تا زمانی که از دنیا رفت چنین بود. و همه ی اینها به برکت دعای رسول الله صلی الله علیه وسلم و دست کشیدن به صورت وی بود.
شرح: العربية
مسح رسول الله صلى الله عليه وسلم يده على وجه أبي زيد بن أخطب الأنصاري رضي الله عنه ، ودعا له، وفي رواية أخرى للحديث أنه دعا له بهذا الدعاء: «اللهم جمِّله، وأدِم جماله» أي: اللهم اجعله جميلًا، واجعل جماله دائمًا معه طول عمره، يقول عزرة وهو أحد رواة الحديث: إن أبا زيد الأنصاري عاش مائة وعشرين سنة وليس في رأسه إلا شعرات قليلة بيضاء، وفي رواية: أنه كان منبسط الوجه، ليس فيه تجاعيد ولا انكماش، وظل ذلك إلى حين وفاته، وذلك كله ببركة دعائه صلى الله عليه وسلم ومسحه على وجهه.
- في الحديث معجزة للنبي -صلى الله عليه وسلم- حيث إنه مسح وجه أبي زيد ودعا له بالجمال ودوامه، فظل جميلًا شابًا إلى حين وفاته.
- وفيه فضيلة لأبي زيد بن أخطب الأنصاري.