منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عائشة رضي الله عنها ، قالت: «ما تَرَك رسولُ الله صلى الله عليه وسلم دينارًا، ولا درهمًا، ولا شاةً، ولا بَعِيرًا، ولا أَوْصى بشيء».
ترجمه
از عایشه رضی الله عنها روایت است که می گوید: رسول الله صلی الله علیه وسلم دینار و درهم و گوسفند و شتری از خود به جای نگذاشت و به چیزی وصیت نکرد.
شرح
عایشه رضی الله عنها خبر می دهد که رسول الله صلی الله علیه وسلم بعد از وفاتش هیچ مال کم و زیادی و هیچ گوسفند و شتری به جای نگذاشت و به مالی برای کسی وصیت نکرد. چون وقتی کسی در مورد مالی برای دیگری وصیت می کند که چیزی برای ارث گذاشتن داشته باشد و رسول الله صلی الله علیه وسلم پس از خود چیزی به ارث نگذاشت که در مورد آن وصیت کند؛ اما به امور دیگری از جمله مواظبت از نماز و خارج کردن یهود و نصاری از جزیرة العرب وصیت نمود.
شرح: العربية
تخبر عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يترك بعد موته مالًا قليلًا ولا كثيرًا، ولم يترك شاةً، ولا جملًا ولا غير ذلك من أصناف المال، ولا أوصى بشيء، تريد وصية المال خاصة؛ لأن الإنسان إنما يوصي في مال إذا كان موروثًا، وهو صلى الله عليه وسلم لم يترك شيئاً يورث فيوصي فيه، وقد أوصى صلى الله عليه وسلم بأمور أخرى، منها أنه أوصى بالمحافظة على الصلاة، وبإخراج اليهود والنصارى من جزيرة العرب.
- فيه بيان ما كان عليه النبي -صلى الله عليه وسلم- من الزهد في الدنيا والتقلل منها.
- لم يوص النبي -صلى الله عليه وسلم- وصية المال لأحد؛ لأنه لا يورث، وأوصى بأشياء أخرى.
- المؤمن يأخذ من الدنيا بقدر ما يعينه على الآخرة، ويقتدي بالرسول -صلى الله عليه وسلم- في ذلك.