منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أنس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر وعمر: «هذان سَيِّدا كُهُول أهل الجنة من الأوَّلِين والآخِرين إلا النبيِّين والمرسلين».
ترجمه
از اَنَس رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت: رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم به ابوبکر و عمر فرمودند: «هذان سَيِّدا كُهُول أهل الجنة من الأوَّلِين والآخِرين إلا النبيِّين والمرسلين» یعنی: «این دو، سَرور و آقای میانسالانِ (کُهول) بهشتی از اولین و آخرین هستند، به جز پیامبران و فرستادگان».
شرح
پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم خبر داده‌اند که ابوبکر صدیق و عمر فاروق رضی‌الله‌عنهما برترین انسان‌ها پس از پیامبران هستند، و برترین کسانی هستند که پس از پیامبران و فرستادگان وارد بهشت می‌شوند.
فواید
- ابوبکر و عمر رضی‌الله‌عنهما، برترینِ مردم پس از پیامبران و رسولان هستند.
- در بهشت، فردِ میانسال (کَهل) وجود ندارد، بلکه هر کس وارد آن شود، سی و سه ساله است. و منظور [از این حدیث] این است که آن دو، سرور کسانی هستند که در دنیا در حالت میانسالی از دنیا رفته‌اند، یا اینکه این [توصیف] به اعتبار حالتی است که آن دو در دنیا در زمان [بیان] این حدیث داشته‌اند.
شرح: العربية
أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ أبا بكر الصديق وعمر الفاروق رضي الله عنهما هما أفضل البشر بعد الأنبياء، وأفضل مَن دخل الجنة بعد النبيين والمرسلين.
- أبو بكر وعمر رضي الله عنهما هما أفضل الناس بعد الأنبياء والمرسلين.
- ليس في الجنة كَهْلٌ، بل مَن يدخلها ابن ثلاث وثلاثين سنة، والمراد أنهما سيدا مَن مات كهلًا في الدنيا، أو أنّ ذلك باعتبار ما كانوا عليه في الدنيا حال هذا الحديث.