منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عائشة رضي الله عنها ، قالت: «كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل ثلاث عشرة ركعة منها الوِتر، وركعتا الفجر».
ترجمه
از عایشه رضی الله عنها روایت است که می گوید: شب ها رسول الله صلى الله عليه وسلم با احتساب نماز وتر و دو ركعت سنت فجر، سيزده ركعت نماز می خواند.
شرح
عایشه رضی الله عنها خبر می دهد که رسول الله صلی الله علیه وسلم همواره سیزده رکعت نماز در شب می خواند که وتر هم بخشی از آنها بود. و تعداد رکعات ایشان در نماز شب، در رمضان و ماه های دیگر تفاوتی نداشت؛ همچنین بر دو رکعت نماز سنت صبح پایبند بود؛ و این نمازها را طولانی می کرد نه اینکه به تعداد رکعات آن می افزود. و دلیل آن روایتی است با این مضمون که وقتی ده روز پایانی رمضان فرا می رسید، تلاش رسول الله صلی الله علیه وسلم نسبت به زمان های دیگر بیشتر می شد. و این حمل بر طولانی کردن رکعت ها می شود نه افزایش تعداد آنها. و گاهی رسول الله صلی الله علیه وسلم سیزده رکعت می خواند و گاهی یازده رکعت و روایت شده که کمتر از این مقدار هم در نماز شب خوانده است.
شرح: العربية
تخبر عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يداوم على صلاة ثلاث عشرة ركعة في الليل ومنها الوتر سواء أكان ذلك في رمضان أو غيره، وكذلك كان يداوم على ركعتي الفجر، والمراد بالمداومة الإكثار، لما ورد من أنه -صلّى الله عليه وسلّم- إذا دخل العشر الأواخر من رمضان يجتهد فيه ما لا يجتهد في غيره، فهو محمول على التطويل في الركعات دون الزيادة في العدد، وقد كان -صلّى الله عليه وسلّم- يصلي ثلاث عشرة، ويصلي إحدى عشرة، وجاء أنه يصلي أقل من ذلك.
- الأفضل العمل بجميع الروايات الثابتة عن النبي -صلى الله عليه وسلم- في قيام الليل، وما ورد في هذا الحديث أحد هذه الصفات.
- أن هذا الحديث يبين إحدى كيفيات صلاة الليل التي فعلها -عليه السلام-، فقد صلى عشر ركعات مثنى مثنى وصلى ثلاث ركعات وتراً.