منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
صحیح استبخارى و مسلم در روايت آن اتفاق دارند
متن عربی
عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها قَالَت: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تُقْطَعُ اليَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا».
ترجمه
از مادر مؤمنان عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: پیامبر صلی الله علیه و سلم فرمودند: «تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا». یعنی: «دست [دزد] برای ربع دینار (یک چهارم دینار) و بیشتر از آن، قطع می‌شود».
شرح
پیامبر صلی الله علیه و سلم بیان کرده‌اند که دست دزد برای دزدیدن ربع دینار طلا و بیشتر از آن، قطع می‌شود، و این معادل چیزی است که ارزش آن برابر با ۱/۰۶ گرم طلا باشد.
فواید
- دزدی از گناهان کبیره است.
- خداوند سبحانه و تعالی مجازات دزد را مشخص کرده است و آن قطع دست اوست؛ همان‌طور که در سخن الله متعال آمده است: {وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا} (و مرد و زن دزد را، دستانشان را قطع کنید) [مائده: ۳۸]. و سنت، شروط این قطع [دست] را بیان کرده است.
- منظور از «دست» در حدیث، قطع کردن کف دست از مفصل مچ است.
- از حکمت‌های قطع دست دزد، حفاظت از اموال مردم و بازداشتن دیگر متجاوزان است.
- دینار، یک مثقال طلاست و در حال حاضر معادل (۴/۲۵ گرم) طلای عیار ۲۴ است؛ پس ربع دینار معادل یک گرم و مقداری بیشتر است.
شرح: العربية
بيَّن النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن السارق تقطع يده بسرقة ربع دينار من الذهب، وما زاد على ذلك، ويعادل ما قيمته تساوي قيمة 1.06 غرامًا من الذهب.
- السرقة من كبائر الذنوب.
- حدد الله سبحانه وتعالى عقوبة السارق، وهي قطع يده؛ كما في قوله تعالى: {والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما} [المائدة: 38]، وقد بينت السنة شروط هذا القطع.
- المراد باليد في الحديث قطع الكف من مفصله بينه وبين العضد.
- من الحكمة في قطع يد السارق، حماية أموال الناس، وردع غيره من المعتدين.
- الدينار مثقال من الذهب، ويعادل حاليا (4.25 جم) عيار 24؛ فربع الدينار يعادل جرامًا وشيئًا.