منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ».
ترجمه
از اَنَس بن مالک ـ رضی الله عنه ـ روایت است که رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمودند: «سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ»: «صفهای خود را راست کنید، زیرا راست نمودن صفها از کمال نماز است».
شرح
پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ نمازگزاران را امر میکند که صفهای خود را راست کنند به طوری که از یکدیگر جلوتر و عقبتر نباشند؛ و اینکه راست کردن صفها از کمال نماز است و کج بودن صف نوعی خلل و نقص در نماز محسوب میشود.
فواید
- مشروعیت توجه به هر آنچه باعث کامل شدن نماز و دوری آن از نقص میشود.
- حکمت پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ در آموزش، چنانکه حکم را توام با علت آن ذکر میکند؛ تا حکمتِ تشریع آشکار شود و شنوندگان برای پذیرش آن تشویق شوند.
شرح: العربية
يَأْمُرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم المصلين إلى أن يُسووا صفوفَهم، وأن لا يتقدم بعضهم على بعض ولا يتأخر، وأن تسويتها من تمام الصلاة وكمالها، وأنّ اعوجاج الصف خللٌ ونقص فيها.
- مشروعية العناية بكل ما يُكمل الصلاة ويبعدها عن النقص.
- حكمة النبي صلى الله عليه وسلم في التعليم، حيث قَرَن الحُكم مع عِلَّته؛ لتتبين حكمة التشريع، وتنشط النفوس على الامتثال.