منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عَنْ حُذَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ.
ترجمه
از حُذَیفه ـ رضی الله عنه ـ روایت است که گفت: رسول الله ـ صلى الله عليه وسلم ـ هر وقتِ شب که از خواب برمی‌خاست، دهانش را با سِواک نظافت می‌کرد.
شرح
پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ بسیار سِواک استفاده می‌کرد و به آن امر می‌نمود؛ و این کار در برخی اوقات از تاکید بیشتری برخوردار بود مانند سواک زدن هنگام برخاستن برای قیام لیل که در این هنگام پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ دهانش را با سواک تمیز و نظافت می‌کرد.
فواید
- تاکید بر مشروعیت استفاده از سواک پس از خواب شب؛ و اینکه معمولا خواب باعث تغییر بوی دهان می‌شود و سواک ابزار نظافت است.
- تاکید بر مشروعیت استفاده از سواک در هر بار تغییر بوی دهان. و این از معنای پیشین برداشت می‌شود.
- مشروعیت نظافت به طور عام؛ و اینکه از سنت پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ و از آداب والاست.
- سواک زدن دهان، شامل نظافت دندان‌ها و لثه و زبان می‌شود.
- سواک نوعی چوب است که از درخت اراک و دیگر درختان گرفته می‌شود؛ و برای تمیز کردن دهان و دندان استفاده می‌شود؛ باعث خوشبویی دهان و از بین رفتن بوهای بد می‌گردد.
شرح: العربية
كانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم كثيرًا ما يَستاك ويأمر به، وهو يتأكد في بعض الأوقات، منها: الاستياكُ عند القيام من الليل، حيث كان صلى الله عليه وسلم يَدلُك وينقِّي فاه بالسواك.
- تأكيد مشروعية السواك بعد نوم الليل، وذلك أنَّ النوم مُقتَضٍ لتَغَيُّر رائحة الفم، والسواك هو آلة تنظيفية.
- تأكيد مشروعية السواك عند كل تَغَيُّرٍ كريهٍ للفم، أخذًا من المعنى السابق.
- مشروعية النظافة على وجه العموم، وأنها من سنة النبي صلى الله عليه وسلم، ومن الآداب السامية.
- التسوُّك في الفم كلِّه يشمل: الأسنان، واللثة، واللسان.
- السواك هو عُودٌ يُقطَع من شجرة الأراك أو غيرها، ويُستخدم في تنظيف الفم والأسنان، ويطيِّب الفم، ويُزيل الروائح الكريهة.