منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عبد الله بن عباس رضي الله عنه قال: «شَهِد عِندِي رِجَال مَرْضِيُون - وأَرْضَاهُم عِندِي عُمر- أنَّ النَبِي صلى الله عليه وسلم نَهَى عن الصَّلاة بَعد الصُّبح حتَّى تَطلُعَ الشَّمسُ، وبعد العصر حتَّى تَغرُب». وعن أبي سعيد رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: «لا صَلاَة بعد الصُّبح حتَّى تَرتَفِعَ الشَّمسُ، ولا صَلاَة بعد العَصرِ حتَّى تَغِيبَ الشَّمس».
ترجمه
از عبدالله بن عباس رضی الله عنه روایت است که می گوید: مردانی عادل که عمر رضى الله عنه عادل ترين آنها بود، نزد من شهادت دادند که رسول الله صلی الله علیه وسلم از نماز خواندن پس از نماز صبح تا طلوع آفتاب و پس از نماز عصر تا غروب آفتاب نهی فرمودند. و از ابو سعید رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «لَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ»: «بعد از نماز صبح تا بالا آمدن خورشيد و بعد از نماز عصر تا غروب خورشيد نمازی نیست».
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم در این دو حدیث، در مورد نماز خواندن بعد از نماز صبح تا طلوع خورشید و بالا آمدن آن از خط افق در دید چشم، به اندازه ی طول نیزه ای عمود بر افق که چند دقیقه طول می کشد و علما مقدار آن را بین 5 تا 15 دقیقه بیان کرده اند، نهی می کند. همچنین از نماز خواندن بعد از نماز عصر تا غروب خورشید، یعنی چند دقیقه قبل از اذان مغرب نهی می کند؛ چراکه نماز خواندن در این دو وقت، نوعی مشابهت با مشرکانی را به همراه دارد که خورشید را به هنگام طلوع و غروب آن عبادت می کنند؛ و ما از مشابهت با آنها در عبادات شان نهی شده ایم؛ زیرا هرکس خود را به قومی مشابه کند، از همان قوم خواهد بود.
شرح: العربية
نهى النبي صلى الله عليه وسلم في هذين الحديثين عن الصلاة بعد صلاة الصبح حتى تشرق الشمس وترتفع عن خط الأفق في نظر العين بقدر طول رمح مركوز في الأفق، وهذا يقدر ببِضْع دقائق، تفاوت العلماء في تحديدها، من 5 إلى 15 دقيقة. ونهى أيضا عن الصلاة بعد صلاة العصر حتى تغيب الشمس، أي قبل أذان المغرب بدقائق؛ لأن في الصلاة في هذين الوقتين تشبهًا بالمشركين الذين يعبدونها عند طلوعها وغروبها، وقد نهينا عن مشابهتهم في عباداتهم؛ لأن من تشبه بقوم فهو منهم.
- الرد على الروافض فيما يدعونه من المباينة بين أهل البيت النبوي وبين أكابر الصحابة؛ لقول ابن عباس -رضي الله عنهما- وهو ابن عم المصطفى -صلى الله عليه وسلم-: (وأرضاهم عندي عمر).
- النهي عن نوافل الصلاة المطلقة، بعد صلاة الصبح، حتى تشرق الشمس وترتفع.
- النهي عن نوافل الصلاة المطلقة بعد صلاة العصر، حتى تغيب الشمس.
- فهم من بعض الأحاديث أن علة النهي هي خشية مشابهة الكفار، فيؤخذ من هذا تحريم التشبه بهم وتقليدهم في عباداتهم، وعاداتهم، وتقاليدهم.
- توكيد الخبر بكثرة ناقليه وقوة الثقة بهم.
- تحريم صلاة النافلة بعد صلاة الفجر حتى ترتفع الشمس قيد رمح، وبعد صلاة العصر حتى تغرب الشمس إلا ما له سبب كتحية المسجد وسنة الوضوء.