منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عَنْ مَيْمُونَةُ أُمِّ المؤمِنينَ رضي الله عنها قَالتْ: وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى، فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهُوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
ترجمه
از مادر مؤمنان، میمونه ـ رضی الله عنها ـ روایت است که گفت: برای رسول الله ـ صلى الله عليه وسلم ـ آب فراهم کردم (تا غسل جنابت انجام دهد)، پس ایشان را با پارچهای [از دیدگان] پوشاندم. ایشان بر دستانش آب ریخت و آن دو را شست، سپس با دست راست بر دست چپ آب ریخت و شرمگاه خود را شست، سپس دستانش را به زمین زد و آنها را [به زمین] کشید و سپس شست، آنگاه مضمضه و استنشاق نمود و صورت و ساعدهای دستش را شست؛ سپس روی سرش آب ريخت و بدنش را شست. آنگاه کمی جابجا شد و پاهايش را شست. سپس برای پیامبر تکه پارچهای آوردم [تا خود را خشک کند] ولی آن را نگرفت و شروع به خشک کردن خود با تکان دادن دستش نمود.
شرح
ام المؤمنین میمونه ـ رضی الله عنها ـ از روش غسل جنابت پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ خبر میدهد. چنانکه ایشان برای پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ آبی جهت غسل میآورد و ایشان را با پارچهای میپوشاند و پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ چنین عمل میکند: نخست: پیش از وارد کردن دستها در ظرف آب، بر دستانش آب میریزد و آنها را میشوید. دوم: با دست راست بر دست چپش آب میریزد و شرمگاهش را میشوید؛ تا آثار جنابت از بین برود و پاک شود. سوم: با دستش به زمین میزند و آن را به زمین میکشد تا آلودگی را آن بزداید. چهارم: مضمضه میکند؛ یعنی آب را در دهان خود نموده و میچرخاند و سپس بیرون میریزد؛ و استنشاق میکند، یعنی برای پاک کردن بینی، آب را با نفس کشیدن به داخل بینی وارد میکند و سپس آن را بیرون میریزد. پنجم: صورت و دستانش را تا آرنج میشوید. ششم: آب بر سر خود میریزد. هفتم: و بر سایر بدن خود آب میریزد. هشتم: سپس جابجا میشود و پاهایش را در جای دیگری میشوید، زیرا قبلا آنها را نشسته است. آنگاه تکه پارچهای برای ایشان میآورند تا خود را با آن خشک کند، اما آن را نمیگیرد و با دستان خود آب را از بدنش خشک میکند و دستانش را تکان میدهد تا آب آن بریزد.
فواید
- توجه همسران پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ به توصیف جزئیات زندگی ایشان برای آموزش امت.
- این روش غسل، یکی از روشهای غسل کامل جنابت است که از پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ ثابت شده است، اما حداقل غسل که برای رفع جنابت کفایت میکند این است که همراه با مضمضه و استنشاق آب را به همهٔ بدنش برساند.
- خشک کردن بدن با حوله یا رها کردن آن پس از غسل یا وضو مباح است.
شرح: العربية
أَخْبرتْ أم المؤمنين ميمونة رضي الله عنها عن صفة اغتسال النبي صلى الله عليه وسلم من الجنابة، حيث وضعت له ماءً ليغتسل به، وسترتْه بساتر، ففعل النبي صلى الله عليه وسلم ما يلي: أولًا: صب الماء على يديه فغسلهما قبل أن يدخلهما الإناء. ثانيًا: صب الماء بيده اليمنى على اليسرى فغسل فرجه؛ لتنظيفه مما علق به من أثر الجنابة. ثالثًا: ضرب بيده الأرض فمسحها ثم غسلها ليزيل الأذى عنها. رابعًا: تمضمض؛ بأن أدخل الماء في فمه وحركه وأداره ثم ألقاه، واستنشق؛ بأن أدخل الماء في أنفه بِنَفَسِهِ، ثم أخرجه لينظفه. خامسًا: غسل وجهه وذراعيه. سادسًا: صب الماء على رأسه. سابعًا: صب الماء على بقية جسده. ثامنًا: تحوّل من مكانه فغسل قدميه في مكان آخر حيث لم يغسلهما من قبل. ثم أتته بخرقة ليتنشف بها، فلم يأخذها، وجعل يمسح الماء عن جسده بيده وينفضه.
- اهتمام أزواج النبي صلى الله وعليه وسلم بوصف أدقّ تفاصيل حياته؛ تعليمًا للأمة.
- صفة الغسل هذه هي إحدى الكيفيات التي ثبتت عن النبي صلى الله عليه وسلم في صفة الاغتسال الكامل من الجنابة، وأما الصفة المجزئة فهي أن يعم بدنه بالماء مع المضمضة والاستنشاق.
- تنشيف الجسد بخرقة أو تركه بعد الغسل أو الوضوء مباح.