تقوای الله پروردگارتان را پیشه سازید و نمازهای پنج‌گانهٔ خود را ادا کنید و ماه [رمضان] خود را روزه بگیرید و زکات اموال‌تان را بدهید و از ولی امر خود اطاعت کنید تا به بهشت پروردگارتان وارد شوید

متن عربی

عَن أَبِي أُمَامَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ فَقَالَ: «اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ، وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ، وَصُومُوا شَهْرَكُمْ، وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ، وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ».

ترجمه

از ابوامامه ـ رضی الله عنه ـ روایت است که گفت: شنیدم که رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ در حجة الوداع خطبه می‌گفت و می‌فرمود: «اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ، وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ، وَصُومُوا شَهْرَكُمْ، وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ، وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ»: «تقوای الله پروردگارتان را پیشه سازید و نمازهای پنج‌گانهٔ خود را ادا کنید و ماه [رمضان] خود را روزه بگیرید و زکات اموال‌تان را بدهید و از ولی امر خود اطاعت کنید تا به بهشت پروردگارتان وارد شوید».

شرح

پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ در روز عرفه، در حجة الوداع در سال دهم هجری خطبه می‌خواند و این حج را از آنجا حجة الوداع نامیده‌اند که در آن، پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ با مردم وداع می‌کند؛ و همهٔ مردم را امر می‌کند که با اجرای اوامر الهی و دوری از نواهی او تقوایش را رعایت کنند. و اینکه نمازهای پنج‌گانه را که الله عزوجل در شبانه‌روز فرض نموده به جا آورند. و ماه رمضان را روزه بگیرند. و زکات اموال‌شان را به مستحقان بدهند و دربارهٔ آن بخل نورزند. و از کسانی که الله به عنوان امیر و حاکم و مسئول بر آنان گمارده، در آنچه معصیت و نافرمانی الله نیست، اطاعت کنند. پس کسی که کارهای مذکور را انجام دهد، ثوابش وارد شدن به بهشت است.

فواید

• این اعمال از اسباب ورود به بهشت هستند.

موضوع‌ها

• فضائل و آداب
• فضائل
• فضيلت‌هاى اعمال نیک