منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «أفضل الصَّدَقَات ظِلُّ فُسْطَاطٍ في سَبِيل الله ومَنِيحَةُ خَادِم في سَبِيل الله، أو طَرُوقَةُ فَحْلٍ في سَبِيل الله».
ترجمه
از ابوامامه رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «أفضل الصَّدَقَات ظِلُّ فُسْطَاطٍ في سَبِيل الله ومَنِيحَةُ خَادِم في سَبِيل الله، أو طَرُوقَةُ فَحْلٍ في سَبِيل الله»: «بهترين صدقه، سايه ی خيمه ای در راه خداست - که به مجاهدی بخشيده شود - و همچنین بخشيدن يک خدمتکار يا سواریِ قوی و توانا در راه الله (به کسی است که به جهاد می رود)».
شرح
بهترین چیزی که انسان صدقه می دهد، این سه مورد می باشد: سایه ی خیمه یا بخشیدن خدمتکار یا شتری که برای طی کردن راه مناسب باشد. فرقی نمی کند این صدقه به مجاهدی باشد که در راه الله است یا به سایر نیازمندان باشد؛ و صدقه به نیازمندان از مصادیق فی سبیل الله می باشد. چه بسا بهتر بودن صدقه ی این موارد، از آن جهت بوده که مردم در آن زمان به این موارد بیشتر نیاز داشتند؛ بنابراین رسول الله صلی الله علیه وسلم آنها را به این موارد تشویق کرده است؛ اما در این عصر و زمان، یا مردم از این موارد بی نیاز هستند یا نیاز به آنها در برخی مناطق، بسیار اندک احساس می شود.
شرح: العربية
أن أفضل ما يتصدق به المرء هذه الأشياء الثلاثة، ظِلُّ فُسْطَاطٍ أو عطية خَادماً أو ناقة استحقت طرق الفحل، وسواء كانت الصدقة على المجاهدين في سبيل الله تعالى أو غيرهم من المحتاجين، فإن ذلك من سبيل الله تعالى. ولعل أفضلية هذه الأشياء لحاجة الناس إليها في ذلك الزمان، فأراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يُرَغِّبهم فيها، أما الآن فحاجة الناس إليها قد تكون معدومة أو أنها موجودة في بعض النواحي على وجه القلة، والحكم للغالب.
- الترغيب فيما يُعِين الغازي على القتال في سبيل الله لإعلاء كلمة الله.
- أفضل الصدقات ما كان في الجهاد في سبيل الله؛ لأن نفعه مُتعدٍ.
- وجوب التعاون بين المسلمين على تجهيز جيوش المسلمين للقتال في سبيل الله؛ لتكون كلمة الله هي العليا.