چه بسا فردِ ژولیده‌مویی که از درها رانده می‌شود، اگر بر خدا قسم بخورد، هرآینه [خداوند] قسمش را محقق می‌سازد

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ».

ترجمه

از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند: «رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ». «چه بسا فردِ ژولیده‌مویی که از درها رانده می‌شود، اگر بر خدا قسم بخورد، هرآینه [خداوند] قسمش را محقق می‌سازد».

شرح

پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم خبر داده‌اند که از میان مردم، کسانی هستند با موهای ژولیده و غبارآلود، که نه به موهایشان روغن می‌زنند و نه زیاد آن را می‌شویند. نزد مردم قدر و منزلتی ندارند و آنان از روی تحقیر، ایشان را از درهایشان می‌رانند و دور می‌کنند؛ اما اگر بر وقوع چیزی سوگند یاد کنند، خداوند برای اکرام آنان و اجابت سؤالشان و حفظ آنان از شکستن سوگند، آن را واقع می‌سازد؛ و این به خاطر فضل و جایگاه آنان نزد خداوند است.

فواید

• خداوند به صورت بنده نگاه نمی‌کند، بلکه به قلب‌ها و اعمال می‌نگرد.
• بر انسان است که به عمل و پاکی قلبش بیش از توجهش به جسم و لباسش، اهمیت دهد.
• فروتنی برای خدا و خاکساری در برابر او، سببی برای اجابت دعاست. و به همین دلیل، خداوند متعال قسم پرهیزگاران پنهان را محقق می‌سازد.
• بیان تربیت نبوی برای مردم؛ تا برخی از آنان برخی دیگر را تحقیر نکنند.

موضوع‌ها

• فضائل و آداب
• فضائل
• فضيلت‌هاى اعمال نیک