منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عقبة بن عامر رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «سَتُفْتَحُ عليكم أَرَضُونَ، ويكفيكم الله، فلا يَعْجِزْ أحدكم أن يَلْهُوَ بِأَسْهُمِه».
ترجمه
از عقبة بن عامر رضی الله عنه روایت است که می گوید: از رسول الله صلی الله علیه وسلم شنیدم که فرمود: «سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرْضُونَ، وَيَكْفِيكُمُ اللهُ، فَلا يَعْجِزْ أَحَدُكُمْ أنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ»: «به زودی سرزمين های فراوانی برای شما فتح می شود و الله متعال شما را - از شرّ دشمنان - آسوده می کند؛ اما هيچکس نبايد از بازی و تمرين کردن با تيرهايش کوتاهی کند».
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم به اصحابش خبر می دهد که بزودی سرزمین های زیادی را بدون جنگ فتح می کنند، با این همه نباید از تمرین کردن با تیرهای شان و تیراندازی باز بمانند؛ و این بهترین بازی برای مسلمانان است - مادامی که باعث ضایع شدن حقی واجب نشود - چون این کار در جهاد فی سبیل الله یاری می کند و از برترین مقاصد و والاترین اهداف است. و اینکه از آن به «لهو» تعبیر شده از این جهت است که نفس انسان با دوست داشتن آن گره خورده و سرشته شده است؛ وگرنه هدف واقعی از فراگیری آن آماده شدن برای جهاد در راه الله می باشد نه فقط بازی و سرگرمی.
شرح: العربية
يخبر النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه بأنه سَتُفتح عليهم البلاد من غير اقتتال، فعليهم أن لا يعجِزوا عن تَعَلُّم الرَّمي بالسهام، فإن ذلك من أولى ما يَلهو به المسلمون، -ما لم يُضَيَّع به حقًا واجبًا-؛ لأن ذلك مما يُعينهم على الجهاد في سبيل الله، وذلك من أفضل المقاصد وأسمى الغايات. وإنما كان التعبير باللهو؛ لأن النُّفوس مَجْبُولة على حُبِّه فعبر به، وإلا فإن المقصود الأعظم من تعلمه، هو: الإعداد في سبيل الله تعالى ، لا مجرد اللعب به.
- النَّدب إلى الرَّمي والتَّمرن عليه، ولو في غير وقت الحاجة إليه.
- دعوة الإسلام إلى الإعداد، والاستعداد، حتى في أوقات السلم؛ تحسباً لكل طارئ.
- من دلائل النبوة إخبار الرسول -صلى الله عليه وسلم- بما سيفتح على أمته من البلاد.
- الجهاد من أسباب كفاية الناس في معاشهم، وسعة أرزاقهم؛ لأن رزق هذه الأمة تحت رماحها، وليس في تخلفها وتثقلها إلى الأرض.