منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن كعب بن عياض رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إن لكل أُمَّة فتنة، وفِتنة أُمَّتي: المال».
ترجمه
از کعب بن عیاض رضی الله عنه روایت است که می گوید: از رسول الله صلی الله علیه وسلم شنیدم که فرمود: «إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ فتنةً وَفِتنَةُ أُمَّتي: المَالُ»: «هر امتی فتنه و آزمونی دارد؛ آزمون امت من، مال و ثروت دنياست».
شرح
کعب بن عیاض رضی الله عنه می گوید: از رسول الله صلی الله علیه وسلم شنیدم که فرمود: «إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ فتنةً» یعنی هر امتی با چیزی مورد امتحان و آزمایش قرار گرفته است. «وَفِتنَةُ أُمَّتي المَالُ» و فتنه و سبب آزمایش امت من مال است چون مانع دست یافتن به فرجامی کامل می باشد. مشغول شدن به مال و ثروت، انسان را از طاعت و عبادت غافل نموده و آخرت را از یاد او می برد.
شرح: العربية
قال كعب بن عياض رضي الله عنه : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (إن لكل أمة فتنة) وهي ما يمتحنون ويختبرون به من الأشياء. (وفتنة أمتي المال) لأنه مانع عن كمال المآل؛ فاللهو بالمال يشغل البال عن القيام بالطاعة وينسي الآخرة.
- بيان لما ابتلى الله به هذه الأمة، وهو المال حيث يظهر به صدق التزامهم وزكاة نفوسهم وتمسكهم بمنهجهم أو غير ذلك.
- شِدَّة ميل النفوس للمال وهو كما قال الله -تعالى-: (وتحبون المال حباً جماً). (الفجر : 20).
- الحرص على المال والتعلق به سبب في فساد ذات البين؛ لأنه يورث الشح، والشح يفضي إلى تقطيع الأرحام.
- مما يجدر ذكره في هذا المقام نصيحة شيخ الإسلام ابن تيمية -رحمه الله- التي ذكرها في الوصية الصغرى: "ثم ينبغي له أن يأخذ المال بسخاوة نفس؛ ليبارك له فيه، ولا يأخذه بإشراف وهلع، بل يكون المال عنده بمنزلة الخلاء الذي يحتاج إليه من غير أن يكون له في القلب مكانة، والسعي فيه إذا سعى كإصلاح الخلاء".