منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
صحیح استمتفق علیه
متن عربی
عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إلا عَيْشَ الآخِرة».
ترجمه
از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «اللَّهُمَّ لا عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ»: «يا الله، زندگی (حقیقی) جز زندگی آخرت نیست».
شرح
زندگی خوب و رضایت بخش و باقی، زندگی آخرت می باشد. اما زندگی دنیا هرچند خوب باشد، سرانجام آن نابودی است.
شرح: العربية
العيشة الهنية الراضية الباقية هو عيش الآخرة، أما الدنيا فإنه مهما طاب عيشها فمآلها للفناء.
- العاقل لا يفرح بما يناله في الدنيا؛ لانقضائها، وإنما يعتبر الدنيا وسيلة للآخرة لا هدفًا ومقرًا.
- الدنيا دار عبور للآخرة.
- زهده صلى الله عليه وسلم في الدنيا وإقباله على الآخرة.
- تزهيد النبي صلى الله عليه أمته في متاع الدينا الزائل.
- فيه تسلية للصحابة الذين شاركوا معه عليه الصلاة والسلام حفر الخندق.
- تحقير عيش الدنيا لما يعرض له من التكدير وسرعة الفناء.