ای ابوسعید، هر کس به الله به عنوان پروردگار، و به اسلام به عنوان دین، و به محمد به عنوان پیامبر راضی باشد، بهشت بر او واجب می‌شود

متن عربی

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَنْ رَضِيَ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ»، فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ، فَقَالَ: أَعِدْهَا عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللهِ، فَفَعَلَ، ثُمَّ قَالَ: «وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ»، قَالَ: وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

ترجمه

از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَنْ رَضِيَ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ»، فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ، فَقَالَ: أَعِدْهَا عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللهِ، فَفَعَلَ، ثُمَّ قَالَ: «وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ»، قَالَ: وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ». یعنی: «ای ابوسعید، هر کس به الله به عنوان پروردگار، و به اسلام به عنوان دین، و به محمد به عنوان پیامبر راضی باشد، بهشت بر او واجب می‌شود». پس ابوسعید از این [سخن] شگفت‌زده شد و گفت: ای رسول خدا، آن را برایم تکرار کن. ایشان تکرار کردند. سپس فرمودند: «و [خصلت] دیگری است که به وسیلهٔ آن، بنده صد درجه در بهشت بالا برده می‌شود که میان هر دو درجه، مانند فاصلهٔ میان آسمان و زمین است». گفت: آن چیست ای رسول خدا؟ فرمودند: «جهاد در راه خدا، جهاد در راه خدا».

شرح

پیامبر صلی الله علیه و سلم به ابوسعید خدری رضی الله عنه خبر دادند که هر کس به الله ایمان آورد و او را به عنوان پروردگار، معبود، مالک، سرور و فرمانروا بپذیرد، و به اسلام به عنوان دین با فرمانبرداری و تسلیم در برابر همهٔ اوامر و نواهی آن راضی باشد، و به محمد صلی الله علیه و سلم به عنوان پیامبر با همهٔ آنچه با آن فرستاده شده و ابلاغ کرده، راضی باشد، بهشت برایش ثابت می‌گردد. پس ابوسعید رضی الله عنه از این [سخن] شگفت‌زده شد و گفت: ای رسول خدا، آن را برایم تکرار کن. ایشان تکرار کردند. سپس پیامبر صلی الله علیه و سلم فرمودند: و نزد من خصلت دیگری است که خداوند به وسیلهٔ آن، بنده را صد درجه در بهشت بالا می‌برد که میان هر دو درجه، مانند فاصلهٔ میان آسمان و زمین است. ابوسعید گفت: آن چیست ای رسول خدا؟ فرمودند: جهاد در راه خدا، جهاد در راه خدا.

فواید

• از موجبات ورود به بهشت، راضی بودن به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین، و به محمد صلی الله علیه و سلم به عنوان پیامبر است.
• بزرگداشتِ امرِ جهاد در راه الله متعال.
• بلندیِ جایگاه مجاهد در بهشت.
• در بهشت درجات بی‌شماری و منزلگاه‌های بی‌حدی وجود دارد، و برای مجاهدان صد درجه از آن است.
• محبت اصحاب رسول خدا صلی الله علیه و سلم به شناختنِ خیر و راه‌ها و اسباب آن.

موضوع‌ها

• فقه و اصول
• فضائل و آداب
• فقه عبادات
• جهاد
• ایمانیات و اندرزها
• صفات بهشت و جهنم
• فضيلت جهاد