منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: مرَّ علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نُعالج خُصًّا لنا، فقال: «ما هذا؟» فقلنا: قد وَهَى، فنحن نُصلحه، فقال: «ما أرى الأمر إلا أَعْجَل من ذلك».
ترجمه
از عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما روایت است که می گويد: ما در حال تعمير کَپَر خود بوديم که رسول الله صلى الله عليه وسلم از کنارِ ما گذشت و پرسيد: چه می کنيد؟ گفتيم: اين خانه فرسوده و سست شده، تعميرش می کنيم. فرمود: «ما أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذلكَ»: «من مرگ را سريع تر از اين می بينم».
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم از کنار عمرو بن عاص می گذرد درحالی که وی مشغول تعمیر بخش هایی از خانه اش یا تقویت آن می باشد. و در روایت ابوداود آمده است: «دیوارم را گل کاری می کردم». که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: «من مرگ را سريع تر از اين می بينم». یعنی اجل انسان به او نزدیک تر از این است که خانه اش را از ترس این تعمیر کند که مبادا تخریب شود؛ و چه بسا قبل از تعمیر آن بمیرد؛ بنابراین اصلاح عمل بهتر از اصلاح خانه می باشد. ظاهرا تعمیر وی ضروری نبوده است بلکه ناشی از آرزویی بوده که در سر داشته است یا ناشی از میل به آراستگی بوده است؛ از این جهت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم به او گوشزد می کند که: مشغول شدن به آخرت بهتر از مشغول شدن به امری است که سودی در آخرت ندارد.
شرح: العربية
معنى الحديث : أن النبي صلى الله عليه وسلم مر بعمرو بن العاص وهو يصلح ما قد فسد من بيته أو يعمل فيه لتقويته. وفي رواية لأبي داود : "وأنا أطين حائطاً لي" فقال: "ما أرى الأمر إلا أَعجل من ذلك" يعني: أن الأجل أقرب من أن تصلح بيتك خشية أن ينهدم قبل أن تموت وربما تموت قبل أن ينهدم، فإصلاح عملك أولى من إصلاح بيتك. والظاهر أن عمارته لم تكن ضرورية، بل كانت ناشئة عن أمل في تقويمه، أو صادرة عن ميل إلى زينته، فبين له أن الاشتغال بأمر الآخرة أولى من الاشتغال بما لا ينفع في الآخرة.
- جواز معالجة البيت وإصلاحه إذا فسد ووهى وتعرض للسقوط.
- ينبغي على الإمام أن يتفقد أحوال رعيته، ويحثهم على ما فيه نجاتهم في الدنيا والآخرة.
- بيان سرعة انقضاء الدنيا.
- على الإنسان أن يضع الموت نصب عينيه، وأن يعتقد أنه أقرب شيء إليه.
- على الإنسان أن لا يشتغل من الدنيا بما يشغله عن الآخرة وينسيه مصيره المحتوم.