منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن جابر رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى منه بَعِيراً، فَوَزَنَ له فَأرْجَح.
ترجمه
از جابر رضی الله عنه روايت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم از او شتری خريد و بهای آن را برای او وزن کرد و چيزی بر آن افزود.
شرح
این حدیث داستانی دارد که در اینجا به طور مختصر بیان شده است؛ رسول الله صلی الله علیه وسلم شتری از جابر رضی الله عنه می خرد؛ و بهای شتر را برای جابر وزن می کند. چنانکه در اصل حدیث آمده است، وزن کننده به امر رسول الله صلی الله علیه وسلم بلال رضی الله عنه بوده است؛ در اصل حدیث آمده: پس بلال را امر نمود که برای من اوقیه را وزن کند. و بلال برای من وزن کرد و در وزن کردن بیش از بهایی که در برابر فروش شتر مستحق آن بودم افزود. درگذشته با نقود به صورت وزن کردن آنها و نه به صورت عددی معامله می شد هرچند به صورت عددی هم معامله می شد اما بیشتر به صورت وزنی مرسوم بود.
شرح: العربية
هذا الحديث له قصة، وهي هنا مختصرة، "أن النبي صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى منه بَعِيراً" أي: أن النبي صلى الله عليه وسلم اشترى من جابر رضي الله عنه بعيراً. "فَوَزَنَ له" أي: أن النبي صلى الله عليه وسلم وَزَن له ثَمن البعير، وهذا من باب التجوز، وإلا فإن حقيقة الوزَّان في هذا الحديث: بلال رضي الله عنه بأمر النبي صلى الله عليه وسلم كما هو في أصل الحديث: "فأمر بلالا أن يَزِن لي أوقية، فوزن لي بلال، فأرجح في الميزان" أي: زاد في الوَزْن أكثر مما يستحقه جابر رضي الله عنه من ثَمن البعير، وكانوا فيما سبق يتعاملون بالنقود وزناً لا عدداً وإن كانوا يتعاملون أيضا بها عدداً لكن الكثير وزناً.
- جواز الزيادة على الثمن عند الأداء والرُّجْحان في الوزن.
- جواز الرُّجْحان في الوزن.
- فضل الزيادة غير المشروطة عند الوفاء بالدين.