سه چيز مُرده را همراهی می کند: خانواده، مال و عمل او. دو تا از آنها بازمی گردند و يکی با او می ماند: خانواده و مالش برمی گردند و عملش با او می ماند.

متن عربی

عن أنس رضي الله عنه مرفوعاً: «يَتْبَعُ الميتَ ثلاثةٌ: أهْلُه ومَالُه وعَمَلُه، فيرجع اثنان ويَبْقى واحد: يرجع أهْلُه ومَالُه، ويبقى عَمَلُه».

ترجمه

از انس رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «يتْبعُ الميْتَ ثلاثَةٌ: أهلُهُ ومالُه وعمَلُه، فيرْجِع اثنانِ ويبْقَى واحِدٌ: يرجعُ أهلُهُ ومالُهُ، ويبقَى عَمَلُهُ»: «سه چيز مُرده را همراهی می کند: خانواده، مال و عمل او. دو تا از آنها بازمی گردند و يکی با او می ماند: خانواده و مالش برمی گردند و عملش با او می ماند».

شرح

زمانی که انسان بمیرد و چشم بر جهان ببندد، خانواده اش تا قبرش او را همراهی می کنند؛ و مالش شامل بردگان و خدمتکارانش نیز به دنبال او حرکت می کنند؛ و عملش با او همراه می شود؛ اما دو تای اول باز می گردند و تنها عملش با او باقی می ماند که اگر خیر و خوب باشد، دست او را می گیرند و خیر و خوبی در انتظار او خواهد بود و اگر بد باشند، شر و بدی انتظارش را می کشند.

موضوع‌ها

• فضائل و آداب
• ایمانیات و اندرزها
• نكوهش دنیادوستی