منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا فَاتَتْهُ الصَّلَاةُ مِنَ الليلِ مِن وَجَعٍ أَوْ غَيْرِهِ، صَلَّى من النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً.
ترجمه
از عایشه رضی الله عنها روایت است که می گوید: وقتی رسول الله صلى الله عليه وسلم به سبب درد يا هر علت ديگری، از نماز شب بازمی ماند، در روز، دوازده رکعت نماز می خواند.
شرح
وقتی رسول الله صلی الله علیه وسلم به دلیل درد یا هر علت دیگری، نماز شب را ترک می کرد، در طول روز (به جبران آن)، دوازده رکعت می خواند؛ زیرا رسول الله صلی الله علیه وسلم یازده رکعت وتر می خواند؛ و اگر شب سپری می شد و ایشان بدلیل خواب یا مانند آن نماز وترش را نخوانده بود، در طول روز قضایی این نماز را به جای می آورد؛ اما مشروع این است که چون زمان خواندن وتر بگذرد، آن را شفع (زوج) بگرداند.
شرح: العربية
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا ترك قيام الليل من وجع أو غيره صلى من النهار ثنتي عشرة ركعة؛ لأنه صلى الله عليه وسلم كان يوتر بإحدى عشر ركعة، فإذا مضى الليل ولم يوتر لنوم أو شبهه؛ فإنه يقضي هذه الصلاة، لكن لما فات وقت الوتر صار المشروع أن يجعله شفعا.
- صلاة النهار هنا عِوض عن صلاة الليل لجَبْر فضيلتها.
- الدليل على جواز قضاء النوافل.
- الوتر يقضى في النهار بزيادة ركعة، فيصير شفعا.