منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ».
ترجمه
از مَعقِل بن یسار رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ». «عبادت در زمان هرج و مرج (فتنه و آشوب)، مانند هجرت کردن به سوی من است».
شرح
پیامبر صلی الله علیه و سلم در زمان هرج و مرج، فتنه، کشتار و درهم آمیختگی امور مردم، به عبادت و تمسک به آن راهنمایی کردند، و اینکه پاداش آن مانند هجرت به سوی پیامبر صلی الله علیه و سلم است؛ و این بدان جهت است که مردم از عبادت غافل می‌شوند و به چیزهای دیگر سرگرم می‌گردند و جز افراد اندکی خود را برای آن فارغ نمی‌سازند.
فواید
- تشویق به عبادت و روی آوردن به خداوند متعال در روزهای فتنه؛ برای در امان ماندن از فتنه‌ها و محفوظ ماندن از فساد.
- بیان فضیلت عبادت در زمان فتنه‌ها و اوقات غفلت.
- شایسته است که مسلمان از جایگاه‌های فتنه و غفلت دوری کند.
شرح: العربية
أَرْشَدَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم في زمن الهَرْج والفتنة والقتل واختلاط أمور الناس إلى العبادة والتمسك بها، وأنّ أجرها كهجرة إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وذلك لأن الناس يغفلون عنها، ويشتغلون عنها، ولا يتفرغ لها إلا أفراد.
- الحث على العبادة والإقبال على الله تعالى أيام الفتن؛ تَحَصُّنًا من الفتن، وحِفْظًا من الفساد.
- بيان فضل العبادة في الفتن وأوقات الغفلة.
- ينبغي للمسلم اعتزال مواطن الفتن والغفلة.