منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
صحیح استبخارى و مسلم در روايت آن اتفاق دارند
متن عربی
عن عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ».
ترجمه
از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که می‌گوید: شنیدم که رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرمود: «مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ»: «هریک از شما که به [نماز] جمعه آمد، باید غسل کند».
شرح
پیامبر صلی الله علیه وسلم تاکید می‌کند که هرکس قصد آمدن به نماز جمعه را دارد، بر او مستحب است که غسل کند؛ غسلی همانند غسل جنابت.
فواید
- تاکید بر غسل جمعه و اینکه برای مؤمن در روز جمعه سنت است و بهتر است هنگام رفتن به نماز باشد.
- توجه به نظافت و خوشبویی از اخلاق مسلمان و آداب اوست و این مسئله هنگام ملاقات با مردم و هم‌نشینی با آنان از تاکید بیشتری برخوردار است به ویژه در جمعه‌ها و جماعت‌ها.
- خطاب این حدیث متوجه کسی است که جمعه بر او واجب است زیرا اوست که به نماز جمعه می‌رود.
- برای کسی که به نماز جمعه می‌رود مستحب است که پاکیزه باشد و خود را بشوید تا آنکه بوی‌های بد از بدن او برود و خود را خوشبو کند و اگر فقط وضو بگیرد هم کافی است.
شرح: العربية
يُؤَكِّدُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم على مَن أراد أنْ يأتي لصلاة الجمعة فإنه يستحب له أن يغتسل، مثل غُسلِه للجنابة.
- تأكيد غُسْل الجمعة، وأنه سنة للمؤمن يوم الجمعة وأنْ يكون عند الذهاب للصلاة أفضل.
- الحرص على النظافة وطيب الرائحة من أخلاق المسلم وآدابه، ويتأكد الأمر عند مُلاقاة الناس ومجالستهم، لا سيما في الجمع والجماعات.
- الخطاب في الحديث لِمَن تَجب عليه الجمعة؛ لأنه هو الذي يأتيها.
- يستحب لمن يأتي الجمعة أن يكون نظيفًا، فيغتسل حتى تزول الروائح من جسده ويتطيب، وإن توضأ فقط أجزأه ذلك.