منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
صحیح استبخارى و مسلم در روايت آن اتفاق دارند
متن عربی
عن جرير بن عبد الله رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
ترجمه
از جَریر بن عبدالله ـ رضی الله عنه ـ روایت است که گفت: رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمود: «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ»: «هركس به مردم رحم نمی‌كند، الله عزوجل نيز به او رحم نمى‌كند».
شرح
پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ بیان می‌دارد که هرکس به مردم رحم نمی‌کند الله عزوجل نیز به او رحم نمی‌کند، بنابراین رحمت و مهربانی در حق خلق از بزرگ‌ترین اسبابی است که رحمت الهی با آن به دست می‌آید.
فواید
- رحمت در حق همهٔ مخلوقات مطلوب است، اما به دلیل توجه و عنایت الله به مردم، به طور خاص از آنان نام برده شده است.
- الله رحیم است و به بندگانی که رحیم هستند رحم می‌کند، زیرا پاداش از جنس عمل است.
- رحم داشتن نسبت به مردم شامل خیر و خوبی رساندن به آنان و دفع شر از آنان و رفتار نیک با آنان می‌شود.
شرح: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الذي لا يرحمُ الناسَ لا يرحمُه اللهُ عز وجل، فرحمةُ العبد للخَلق من أكبر الأسباب التي تُنالُ بها رحمةُ الله تعالى.
- الرحمة مطلوبة لسائر المخلوقات، لكن خص الناس بالذكر اهتمامًا بهم.
- الله هو الرحيم ويرحم عبادَه الرُّحَماء، فالجزاء من جنس العمل.
- الرحمة بالناس تشمل إيصال الخير لهم ودفع الشر عنهم ومعاملتهم بالحسنى.