منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قَبَّلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم الحسنَ بنَ عليٍّ رضي الله عنهما ، وعنده الأَقْرَعُ بنُ حَابِسٍ، فقال الأَقْرَعُ: إنَّ لي عَشَرَةً من الوَلَدِ ما قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا، فَنَظَرَ إليهِ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فقال: «مَنْ لَا يَرْحَم لَا يُرْحَمُ!».
ترجمه
از ابوهريره رضی الله عنه روایت است که می گويد: رسول الله صلى الله عليه وسلم حسن بن علی را بوسيد. اقرع بن حابس که نزد رسول الله صلى الله عليه وسلم بود، گفت: من ده فرزند دارم و هيچيک از آنها را نبوسيده ام. رسول الله صلى الله عليه وسلم به او نگاه کرد و فرمود: «مَنْ لَا يَرْحَم لَا يُرْحَمُ!»: «کسی که رحم نکند، مورد رحمت قرار نمی گيرد».
شرح
ابوهریره رضی الله عنه خبر می دهد که رسول الله صلی الله علیه وسلم حسن بن علی را درحالی بوسید که اقرع بن حابس تمیمی نزد ایشان نشسته بود؛ این بود که اقرع گفت: من ده فرزند دارم که هیچیک از آنها را نبوسیده ام. رسول الله صلی الله علیه وسلم به وی نگاه کرده و فرمود: «کسی که رحم نکند، مورد رحمت قرار نمی گيرد». و در روایتی آمده است: «أَوَ أَمْلِكُ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ»: «اگر الله رحمت را از قلب تو برداشته، من نمی توانم آن را در قلبت قرار دهم». به عبارت دیگر یعنی: اگر الله عاطفه و رحمت را از قلبت بیرون کرده است، من چه می توانم بکنم؟ آیا می توانم آن را به تو بازگردانم؟
شرح: العربية
أخبر أبو هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبَّل الحسن بن علي وعنده الأقرع بن حابس التميمي جالساً، فقال الأقرع: إنَّ لي عشرة من الولد ما قبَّلتُ منهم أحداً، فنظر إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قال: "من لا يرحم لا يُرحَم"، وفي رواية: "أوَ أملك أن نزع الله من قلبك الرحمة" أي ماذا أصنع إذا كان الله قد نزع من قلبك عاطفة الرحمة؟ فهل أملك أن أعيدها إليك؟.
- تقبيل الأبوين لأولادهما مشروع مستحب.
- العطف على الصغير دلالة الرحمة والشفقة عليه.
- من أسباب رحمة الله للناس التراحم بينهم.
- الجزاء من جنس العمل؛ فمن لا يَرحم لا يُرحم.
- فيه دلالة على جفاء الأعراب سكان البادية.
- فيه أن الشرع لا يؤخذ بالعقل، إنما بالوحي والاتباع.