منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عنِ النَّفْخ في الشّراب، فقال رجل: القَذَاة أَرَاهَا في الإناء؟ فقال: «أَهْرِقْهَا». قال: إِنِّي لا أَرْوى من نَفَس واحد؟ قال: «فَأَبِنِ القدح إذًا عن فِيك».
ترجمه
از ابوسعيد خدری رضی الله عنه روایت است که می گويد: رسول الله صلى الله عليه وسلم از دميدن در آب منع نمود. شخصی عرض کرد: حتی وقتی که در ظرف خاشاک می بينم؟ فرمود: «أَهْرِقْهَا»: «آن را بريز». وی گفت: به يک نفس سيراب نمی شوم؛ چه کنم؟ فرمود: «فَأَبِن القَدَحَ إِذًا عَنْ فِيكَ»: «در اين صورت ظرف را از دهانت جدا کن (و پس از نفس کشيدن، آب بنوش)».
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم از دمیدن در آب نهی می کند که مردی از ایشان می پرسد: ای رسول خدا، چون خاشاکی در آب می افتد، در آن می دمیم تا خارج شود؛ رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: آبی را که خاشاک دارد دور بریز و در آن فوت نکن. سپس سوال می کند که با یک نفس سیراب نمی شود که رسول الله صلی الله علیه وسلم به وی امر می کند ظرف را از دهانش دور کند و سپس نفس بکشد، آنگاه دوباره بنوشد.
شرح: العربية
نهى النبي صلى الله عليه وسلم عن النفخ في الشراب، فسأله رجل، فقال: يا رسول الله القذاة تكون في الشراب فينفخها الإنسان من أجل أن تخرج، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : صب الماء الذي فيه القذاة ولا تنفخ فيه ثم سأله: أنه لا يروى بنفس واحد، فأمره النبي صلى الله عليه وسلم أن يبعد الإناء عن فمه ثم يتنفس ثم يعود فيشرب.
- النهي عن النفخ في الشراب أثناء الشراب أو بعده، حتى ولو كان لإبعاد وسخ وما شابهه.
- إذا وجد في الشراب وسخ سكب منه لإزالة هذا الوسخ.
- حرص الإسلام على الصحة، وعدم تعريض الجسم للأمراض والأوساخ والمستقذرات.