منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن سَمُرَة بن جندبٍ رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ».
ترجمه
از سَمُرة بن جندب ـ رضی الله عنه ـ روایت است که رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمودند: «أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ»: «محبوبترین سخن نزد الله چهار سخن است: «سبحان الله، والحمدلله، ولا اله الا الله، والله اکبر» اینکه با کدام شروع کنی، زیانی به تو نمیرساند».
شرح
پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ بیان داشته که محبوبترین سخن نزد الله تعالی چهار سخن است: سبحان الله: یعنی پاک شمردن الله از هرگونه نقص. و الحمدلله: یعنی توصیف الله به کمال تام به همراه محبت و بزرگداشت او. و لا اله الا الله: یعنی معبود به حقی جز الله نیست. و الله اکبر: یعنی الله گرامیتر و بزرگتر و عزیزتر از هر چیزی است. و اینکه فضل آن و حصول ثوابش به هنگام ذکر آنها وابسته به رعایت این ترتیب نیست.
فواید
- آسانی شریعت، چنانکه آغاز کردن با هریک از این سخنان ایرادی ندارد.
شرح: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ أحبَّ الكلام إلى الله تعالى أربع: سبحان الله: وتعني تنزيه الله تعالى عن كل نَقْصٍ. والحمد لله: وهي وصف الله بالكمال التام مع محبته وتعظيمه. ولا إله إلا الله: أي: لا معبود حق إلا الله. والله أكبر: أي: أَجَلُّ وأعظم وأعزُّ من كل شيء. وأن فضلها وحصول ثوابها لا يقتضي ترتيبَها عند النطق بها.
- يُسْرُ الشريعة، حيث لا يَضُرُّ بأي هذه الكلمات بدأت.