هرگاه مداحان را ديديد، بر صورت شان خاک بپاشيد.

متن عربی

عن المقداد رضي الله عنه :أن رجلا جعل يمدح عثمان رضي الله عنه فعَمِدَ المقداد، فجَثَا على ركبتيه، فجعل يَحْثُو في وجهه الحَصْبَاءَ. فقال له عثمان: ما شأنك؟ فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إذا رأيتم المَدَّاحِينَ، فاحْثُوا في وجوههم التراب».

ترجمه

از مقداد رضی الله عنه روایت است که: مردی شروع به مدح عثمان رضی الله عنه کرد. پس مقداد رضی الله عنه برخاست و روی دو زانو نشست و شروع کرد به پاشيدنِ شن و ماسه به روی آن شخص. عثمان رضی الله عنه از مقداد پرسيد: چه می کنی؟ مقداد پاسخ داد: رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ، فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمِ التُّرَابَ»: «هرگاه مداحان را ديديد، بر صورت شان خاک بپاشيد».

شرح

از مقداد رضی الله عنه روایت است که مردی به مدح عثمان رضی الله عنه پرداخت که مقداد بر روی دو زانوی خود نشست و سنگریزه و ماسه برداشت و در صورت مدح کننده پاشید؛ این بود که عثمان علت این کارش را جویا شد که چرا چنین می کند؛ و مقداد در پاسخ خبر داد که رسول الله صلی الله علیه وسلم به ما دستور داده که چون مداحان را دیدید، خاک به صورت شان بپاشید.

موضوع‌ها

• فضائل و آداب
• فقه اخلاق
• اخلاق ناپسند