همانا نرمى و لطافت در هر چيزى كه باشد به زیبایی و ارزش آن مى‌افزاید و از هر چيزی گرفته شود آن را زشت و معیوب می‌سازد

متن عربی

عن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ، وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ».

ترجمه

از عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ روایت است که پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمودند: «إِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ، وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ»: «همانا نرمى و لطافت در هر چيزى كه باشد به زیبایی و ارزش آن مى‌افزاید و از هر چيزی گرفته شود آن را زشت و معیوب می‌سازد».

شرح

پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ بیان می‌کند که نرمش و لطافت و سنجش در گفتار و کردار، به زیبایی و کمال هر کار می‌افزاید و صاحبش را به هدفش نزدیک می‌سازد. و عدم نرمش باعث معیوب و زشت شدن هر کاری می‌شود و صاحبش را از رسیدن به هدفش بازمی‌دارد و اگر به آن برسد، با سختی و مشقت خواهد بود.

فواید

• تشویق به آراستگی به خوی نرمش.
• نرمش باعث زیبایی و آراستگی شخص می‌شود و سبب هر خیری در امر دین و دنیاست.

موضوع‌ها

• فضائل و آداب
• فقه اخلاق
• اخلاق پسندیده