منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأشج عبد القيس: «إن فيك خصلتين يحبهما الله: الحلم والأناة»
ترجمه
از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «إِنَّ فيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّه: الحِلْمُ وَالأَنَاة»: «در تو دو خصلت وجود دارد که الله متعال آنان را دوست دارد: بردباری و درنگ در کارها (سنجيده عمل کردن)».
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم به اشج عبدالقیس فرمودند: در تو دو صفت وجود دارد که الله و رسولش آنها را دوست دارند؛ و آن دو بردباری و شتاب نکردن در کارها می باشند؛ علت بیان این مطلب از سوی پیامبر این بود که اشج در کارها درنگ می کرد و مصالح خود را می سنجید و در همراه شدن با قومش شتاب نمی کرد؛ و در سخن گفتن با پیامبر صلی الله علیه وسلم بردباری به خرج می داد چنانکه سخنانش بر صحت عقل و دوراندیشی و عاقبت سنجی وی دلالت می کرد.
شرح: العربية
قال النبي صلى الله عليه وسلم للأشج من بني عبد قيس: إن فيك لخصلتين أي صفتين يحبهما الله ورسوله، وهما الحلم وعدم التسرع، والسبب أن الأشج تأنى حتى نظر في مصالحه ولم يعجل في القدوم مع قومه (والحلم) وذلك في مخاطبته للنبي صلى الله عليه وسلم فكلامه كان دالاً على صحة عقله وجودة نظره للعواقب.
- إثبات صفة الحب لله -تعالى-.
- الأخلاق منها ما هو جبلي ومنها ما هو مكتسب؛ لأنه قال في الحديث: أخلقين تخلقت بهما أم جبلني الله عليهما؟ قال: (بل جبلك الله عليهما).
- الحض على التثبت في الأمور والنظر في العواقب.
- الحلم والأناة من صفات العقلاء.