منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لا تُزوِّجُ المرأةُ المرأةَ، ولا تُزوج المرأةُ نفسَها، فإنَّ الزَّانية هي التي تُزوجُ نفسَها».
ترجمه
از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «لَا تُزَوِّجُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ، وَلَا تُزَوِّجُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا، فَإِنَّ الزَّانِيَةَ هِيَ الَّتِي تُزَوِّجُ نَفْسَهَا»: «هیچ زنی نمی تواند زن دیگری را به ازدواج کسی در آورد و هیچ زنی نمی تواند خود را به ازدواج کسی درآورد». و زن زناکار است که خود را به ازدواج کسی در می آورد.
شرح
حدیث مذکور بر این دلالت دارد که زن نمی تواند ولی و عهده دار ازدواج خود و زنی جز خود باشد؛ و نکاح و ازدواجی که در آن زن خودش را به ازدواج کسی درآورد، نکاحی باطل است؛ اما اینکه می گوید: «زن زناکار است که خود را به ازدواج کسی در می آورد». سخن ابوهریره می باشد؛ و منظورش این است که اقدام کردن زن برای به ازدواج درآوردن خود، از اعمال زناکاران است؛ بنابراین نباید نکاح و ازدواجی بدون اجازه ی ولی صورت بگیرد.
شرح: العربية
دل الحديث على أن المرأة لا يثبت لها ولاية في النكاح لا لنفسها، ولا لغيرها، وأن النكاح الذي زوّجت فيه المرأةُ نفسها هو نكاح باطل، وأما قوله: (فإن الزانية هي التي تزوج نفسها) فهو من كلام أبي هريرة رضي الله عنه ، ويريد من ذلك أن مباشرة المرأة للعقد من شأن الزانية فلا ينبغي أن يقع النكاح إلا بولي.
- دل الحديث على أنه لا نكاح إلا بولي.
- المرأة لا يثبت لها ولاية في النكاح.
- عدم أهلية المرأة لإنكاحها نفسها.
- فساد النكاح بدون ولي، ويعتبر نكاحًا غير شرعيّ.
- مراعاة الأهلية في الولاية, فلا يتولى الأمور إلا من كان أهلًا لها.
- الإشارة إلى قصور المرأة وأنها إذا كانت لا يصلح أن تكون ولية على نفسها في التزويج فإنه لا يصح أن تكون ولية على غيرها في الحكم.