منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أنس رضي الله عنه قال: «من السُّنَّة إذا تزوَّج الرجل البِكْرَ على الثَّيِّب أقام عندها سبْعا وقَسَم، وإذا تزوَّج الثَّيِّب على البِكْر أقام عندها ثلاثا ثم قَسَم» قال أبو قِلابة: ولو شئتُ لقلتُ: إنَّ أنَسًا رَفَعَه إلى النبي صلى الله عليه وسلم .
ترجمه
از انس رضی الله عنه روایت است که می گوید: سنت این است که چون مردی پس از ازدواج با زن بیوه ای، با دختر باکره ای ازدواج کرد، هفت شب نزد وی بماند و سپس نوبت را بین آنها تقسیم کند. و چون پس از ازدواج با دختری باکره، با زنی بیوه ازدواج کرد، سه شب نزد وی بماند سپس نوبت را بین آنها تقسیم کند. ابوقلابه می گوید: اگر بخواهم می توانم بگویم انس آن را از رسول الله صلی الله علیه وسلم روایت کرده است.
شرح
این حدیث بیانگر سنت ثابتی از رسول الله صلی الله علیه وسلم در مورد کسی است که همسر یا همسران جدیدی اختیار می کند که اگر همسر جدید باکره باشد هفت شب نزد او می ماند، سپس نوبت خواب را در بین او و سایر همسران تقسیم می کند اما اگر همسر جدید بیوه باشد، سه شب نزد وی می ماند سپس نوبت را بین او و سایر همسران به مساوات تقسیم می کند. اما اینکه در این زمینه بین باکره و بیوه تفاوت می باشد به این دلیل است که زن باکره نیازمند کسی است که او را آرام نموده و وحشت و خجالت وی را از بین ببرد؛ چون تازه ازدواج کرده است بر خلاف بیوه که نیاز کمتری در این زمینه احساس می کند. و از طرفی رغبت و تمایل مرد به زن باکره بیش از تمایل او به زن بیوه می باشد. به همین دلیل شارع این مدت را برای او در نظر گرفته تا آرام گرفته و رغبت وی اشباع گردد.
شرح: العربية
يبين هذا الحديث السنة الثابتة عن النبي صلى الله عليه وسلم فيمن تزوج زوجة جديدة على زوجة أخرى أو أكثر، وأن هذه الزوجة الجديدة إن كانت بكرًا أقام عندها سبع ليال، ثم قسم بينها وبين بقية زوجاته، وإن كانت ثيبًا أقام عندها ثلاث ليال، ثم قسم، وهذه التفرقة بين البكر والثيب؛ لأن البكر بحاجة إلى من يؤنسها ويزيل وحشتها وخجلها؛ لكونها حديثة عهد بالزواج، بخلاف الثيب فهي أقل حاجة لذلك؛ ولأن رغبة الرجل في البكر أكثر من رغبته في الثيب، فأعطاه الشارع هذه المدة حتى تطيب نفسه ويشبع رغبته.
- سنة النبي -صلى الله عليه وسلم- فيمن تزوج وعنده زوجة أو أكثر، أن يقيم عندها سبع ليال إن كانت بكرًا, ثم يقسم بينها وبين غيرها من نسائه، وإن كانت الجديدة ثيبًا، أقام عندها ثلاث ليال، ثم دار على نسائه.
- إباحة الإقامة عند العروس الجديدة أكثر من ليلة عند أول دخول الزوج بها من الحفاوة بها، ولإكرام مقدمها وإيناسها في المسكن الجديد، وإشعارها بالرغبة فيها.
- التنبيه على العناية بالقادم؛ بإكرام وفادته، وإيناس وحدته، ومباسطته في الكلام.
- أن العدل بين الزوجات واجب، والميل إلى إحداهن دون الأخرى ظلم؛ فيجب على الرجل العدلُ ما أمكنه، وأما ما ليس في طوقه، فلا حرج عليه فيه.
- أن الأوصاف لها تأثير في الحكم بحيث ينزل كل إنسان منزلته.