هريک از شما تا زمانی که با نشاط است، نماز بخواند و هرگاه خسته شد، بخوابد.

متن عربی

عن أنس رضي الله عنه قال: دخل النبي صلى الله عليه وسلم المسجد فإذا حبل ممدود بين الساريتين، فقال: «ما هذا الحبل؟» قالوا: هذا حبل لزينب، فإذا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ به. فقال النبي صلى الله عليه وسلم : «حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أحدكم نشاطه فإذا فَتَرَ فليرقد».

ترجمه

از انس رضی الله عنه روایت است که می گويد: رسول الله صلى الله عليه وسلم وارد مسجد شد؛ ناگهان چشمش به ريسمانی افتاد که در ميان دو ستون کشيده و بسته شده بود. فرمود: «ما هَذَا الْحبْل؟»: «اين ريسمان چيست؟» گفتند: اين ريسمان زينب است که وقتی از خواندن نماز خسته می شود، خود را به آن می گيرد. فرمود: «حُلّوه، لِيُصَلِّ أَحدُكُمْ نَشَاطَه، فَإِذا فَترَ فَلْيرْقُدْ»: «آن را باز کنيد؛ هريک از شما تا زمانی که با نشاط است، نماز بخواند و هرگاه خسته شد، بخوابد».

شرح

رسول الله صلی الله علیه وسلم وارد مسجد می شود و در برابر خود ریسمانی می بیند که بین دو ستون از ستون های مسجد بسته شده است؛ از دیدن آن تعجب کرده و علت آن را جویا می شود که صحابه رضی الله عنهم می گویند: آن ریسمان زینب است که وقتی برای مدت طولانی نماز نافله می خواند، به هنگام خستگی آن را می گیرد؛ لذا رسول الله صلی الله علیه وسلم به باز کردن آن دستور می دهد و به میانه روی در عبادت تشویق نموده و از افراط در آن نهی می کند؛ تا هر عبادتی با نشاط و شادابی انجام شود.

موضوع‌ها

• فقه و اصول
• فقه عبادات
• نماز
• نماز مستحب
• نماز شب