منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
ترجمه
از انس بن مالک ـ رضی الله عنه ـ روایت است که پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمود: «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا»: «آسان بگيريد و سختگير نباشيد و مژده دهيد و سبب تنفر نباشيد».
شرح
پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ به آسان‌گیری در حق مردم و سخت نگرفتن بر آنان در همهٔ امور دین و دنیا امر می‌کند و این در حدود و چارچوبی است که الله متعال مباح نموده و تشریع کرده است. و تشویق می‌کند تا آنان را به خیر و خوبی بشارت دهیم و متنفرشان نسازیم.
فواید
- بر مؤمن واجب است كه الله متعال را محبوب مردم گرداند و آنان را به كار خير تشويق كند.
- براى آنکه به سوى الله متعال دعوت می‌کند شايسته همین است كه با نگاهى حكيمانه به چگونگیِ ابلاغ دعوت اسلام به مردم بنگرد.
- مژده دادن موجب خوشحالى، علاقه‌مندى و اطمينان مردم به دعوتگر و چیزی می‌شود که به آنان عرضه می‌کند.
- سختگيرى باعث تنفر، پشت کردن و ايجاد شک و تردید نسبت به سخنان دعوتگر می‌شود.
- وسعت رحمت الله نسبت به بندگانش که برای آنان دینی و شریعتی را پسندیده که آسان‌گیر و آسان است.
- به آسان‌گیری امر شده و این همان چیزی است که شریعت آورده است.
شرح: العربية
يَأمُرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالتخفيف والتيسير على الناس وعدم التَّعْسِيْر عليهم في جميع أمور الدين والدنيا، وذلك في حدود ما أباح الله وشرع. ويَحُثُّ على تَبْشِيرِهم بالخير، وعدم تَنْفِيرِهم منه.
- واجب المؤمن أن يحبب الناس بالله ويُرغِّبهم في الخير.
- ينبغي على الداعي إلى الله أن ينظر بحكمة إلى كيفية تبليغ دعوة الإسلام إلى الناس.
- التبشير يُولِّدُ السرورَ والإقبالَ والاطمئنانَ للداعي ولِمَا يَعرِضه على الناس.
- التعسير يولِّدُ النفورَ والإدبارَ والتشكيكَ في كلام الداعي.
- سعة رحمة الله بعباده وأنه رضي لهم دينًا سمحًا وشريعة ميسرة.
- التيسير المأمور به هو ما جاءت به الشريعة.